La falaise

A Beira do Abismo

La falaise

O calor sufocante tornou difícilLa chaleur suffocante rendit pénible
A passagem por essas matas densas e escurasLe passage dans ces bois denses et sombres
Mas quando o azul do mar apareceuMais quand le bleu de la mer fut visible
O caminho ficou quase livre de obstáculosLe sentier devint presque sans encombre
Como se tivesse ganhado um novo fôlegoComme animée d'un second souffle
CorriJ'accourus
Para essa deslumbrante extensãoVers cette éblouissante étendue

Sem forças e sem guiaA court de force et sans guide
À beira do abismoEn bordure de la falaise
A proximidade do vazioLa proximité du vide
Paralisa as pernas, pesa tantoParalyse les jambes tant elle pèse
É dos altosC'est pourtant des sommets
Que se vê mais claroQu'on y voit le plus clair

Lá longe, diante da noite, um veleiro brancoAu large, devant la nuit un voilier blanc
Se aproximava da água calma perto da terraS'approchait de l'eau calme près des terres
Lá longe da minha vida, o céu ardenteAu large de ma vie le ciel brûlant
Antes de se apagar, fez a luzAvant de s'éteindre fit la lumière
Sobre a curva que permite evitarSur le détour permettant d'éviter
O recife de coral submersoLe récif de corail immergé

Sem forças e sem guiaA court de force et sans guide
À beira do abismoEn bordure de la falaise
A proximidade do vazioLa proximité du vide
Paralisa as pernas, pesa tantoParalyse les jambes tant elle pèse
É dos altosC'est pourtant des sommets
Que se vê mais claroQu'on y voit le plus clair

Como se tivesse ganhado um novo fôlegoComme animée d'un second souffle venu
De uma extensão tão deslumbranteD'une telle éblouissante étendue

Sem forças e sem guiaA court de force et sans guide
À beira do abismoEn bordure de la falaise
A proximidade do vazioLa proximité du vide
Paralisa as pernas, pesa tantoParalyse les jambes tant elle pèse
É dos altosC'est pourtant des sommets
Que se vê mais claroQu'on y voit le plus clair

Sem forças e sem guiaA court de force et sans guide
À beira do abismoEn bordure de la falaise
A proximidade do vazioLa proximité du vide
Paralisa as pernas, pesa tantoParalyse les jambes tant elle pèse
É dos altosC'est pourtant des sommets
Que se vê mais claro.Qu'on y voit le plus clair.