Pencil Marks

Marcas de Lápis

Pencil Marks

Primeira série depois da escolaFirst grade after school
Meu pai veio no meu quartoMy dad came to my bedroom
Disse "Acelera, filho, você vai perder o ônibus. Se arruma e escova os dentes."Said "Hurry son, you're gonna miss the bus. Get dressed and brush your teeth."
Então ele me parou no corredorThen he stopped me down the hall
Disse "Você é muito jovem pra ser tão alto"Said "You're way too young to be so tall"
E eu me senti invencível, tão legal quanto poderia serAnd I felt invincible, as cool as cool could be
Ele me encostou na porta bem antes de eu sairHe put up against the door right before I left
E desenhou uma linha de lápis bem acima da minha cabeçaAnd drew a pencil line just above my head

E aquela marca na portaAnd that mark on the door
É só um pouco mais alta que a anteriorIs just higher than the one before
Não era muito, mas eu sabia entãoWasn't much but I knew then
Um dia eu seria grande como meu paiSomeday I'd be big like my dad
Porque crescer é enorme'Cause growing up is huge
Do ponto de vista de uma criançaFrom a kid's point of view
Eu me endireitava pra ver quão longeI'd stand up straight to see how far apart
Ele desenhou aquelas marcas de lápisHe drew those pencil marks

O ensino médio foi bom pra mimHigh school was good to me
Disparei como um fogueteShot up like a rocket
De repente meu mundo mudouSuddenly my world had changed
Eu estava vendo as coisas um pouco diferente do que antesI was seeing things a little different than before
Não era mais um garoto, nem um homem de verdadeNot a boy not quite a man
Só o suficiente pro meu Tio SamJust old enough for my Uncle Sam
Meu pai me ajudou a arrumar minha mochilaMy dad helped me pack my duffle bag
Então ele me acompanhou até a portaThen he walked me to the door
Ele disse que estava orgulhoso do que eu estava fazendoHe said I'm proud of what you're doing
Só saiba que enquanto você estiver foraJust know that while you're gone
Eu estarei contando os dias até você voltar pra casaI'll be counting down the days 'til you come home

Com marcas na portaWith marks on the door
Do teto até o chãoFrom the ceiling down to the floor
Madeira marcada pra qualquer umMarked up wood to anyone else
Mas não pra mim e meu paiBut not to me and my dad
Porque todo dia é enorme'Cause every day is huge
Quando alguém em casa sente sua faltaWhen someone back home is missing you
Logo estarei voltando pra casa e tudo começaI'll soon be coming home and it all starts
Com essas últimas marcas de lápisWith these last few pencil marks

Agora eu sou adulto com um filho meuI'm all grown up now with a son of my own
É, ele é o menininho do vovôYeah he's Grandpa's little man
Retrato do paiSpitting image of his dad
E nas pontas dos pés ele fica na minha frenteAnd on his tippy toes he stands in front of me

Pra uma marca na portaFor a mark on the door
Que mal chega a três pés do chãoThat's barely three feet from the floor
Não é muito, mas agora eu seiIsn't much but I know now
Um dia ele será grande como seu paiSomeday he'll be big like his dad
Pra mim isso é enormeFor me that is huge
Do ponto de vista desse homemFrom this man's point of view
A vida continua como uma grande obra de arteLife goes on as one great work of art
Com essas novas marcas de lápisWith these brand new pencil marks

Com minhas novas marcas de lápisWith my brand new pencil marks