Anastasia - A Rumor in St. Petersburg

Anastasia - Um Rumor em São Petersburgo

Anastasia - A Rumor in St. Petersburg

(::VELHA::)(::OLD WOMAN::)
São Petersburgo tá sombria!St. Petersburg is gloomy!

(::JOVEM::)(::YOUNG WOMAN::)
São Petersburgo tá desolada!St. Petersburg is bleak!

(::HOMEM::)(::MAN::)
Minha roupa de baixo congelou aqui em pé a semana toda!My underwear got frozen standing here all week!

(::GRUPO::)(::GROUP::)
Oh, desde a revolução nossas vidas tão tão cinzas!Oh, since the revolution our lives have been so gray!

(::TODOS::)(::ALL::)
Graças aos boatos que nos ajudam a passar o dia!Thank goodness for the gossip that gets us through the day!
E aí!Hey!

Você ouviuHave you heard
Tem um rumor em São Petersburgo?There's a rumor in St. Petersburg?
Você ouviuHave you heard
O que tão dizendo na rua?What they're saying on the street?
Embora o czar não tenha sobrevivido,Although the Czar did not survive,
Uma filha pode ainda estar viva!One daughter may be still alive!
A Princesa Anastasia!The Princess Anastasia!

(::HOMEM ASSUSTADO::)(::FRIGHTENED MAN::)
Mas, por favor, não repita!But please do not repeat!

(::TODOS::)(::ALL::)
É um rumor,It's a rumor,
Uma lenda,A legend,
Um mistério!A mystery!
Algo sussurrado em um becoSomething whispered in an alleyway
Ou por uma fresta!Or through a crakc!
É um rumorIt's a rumour
Que faz parte da nossa história.That's part of our history.

(::UMA BABUSHKA::)(::A BABUSHKA::)
Dizem que a avó real delaThey say her royal grandmama
Vai pagar uma grana realWil pay a royal sum

(::TODOS::)(::ALL::)
Pra quem conseguir trazer a princesa de volta!To someone who can bring the princess back!

(::VENDEDOR DO MERCADO NEGRO #1::)(::BLACK MARKEETER #1::)
Um rublo por essa pintura!A ruble for this painting!
É Romanov, eu juro!It's Romanov, I swear!

(::VENDEDOR DO MERCADO NEGRO #2::)(::BLACK MARKETEER #2::)
Os pijamas do Conde Yusupov!Count Yusopov's pajamas!
Camarada, compra o par!Comrade, buy the pair!

(::VENDEDOR DO MERCADO NEGRO #3::)(::BLACK MARKETEER #3::)
Eu peguei isso do palácioI got this from the palace
É forrado com pele de verdade!It's lined with real fur!

(::VENDEDORES DO MERCADO NEGRO::)(::BLACK MARKETEERS::)
Pode valer uma fortunaIt could be worth a fortune
Se pertencer a ela!If it belonged to her!

(::DIMITRI::)(::DIMITRI::)
É o rumor,It's the rumor,
A lenda,The legend,
O mistério!The mystery!
É a Princesa Anastasia que vai nos ajudar a voar!It's the Princess Anastasia who will help us fly!
Você e eu, amigoYou and I friend
Vamos entrarWill go down
Pra história!In history!
Vamos encontrar uma garota pra fazer o papel e ensinar o que dizer,We'll find a girl to play the part and teach her what to say,
Vestir ela e levar pra Paris!Dress her up and take her to Paree!
Imagina a recompensa que a vovó dela vai pagar!Imagine the reward her dear old Grandmama will pay!
Quem mais poderia fazer isso além de você e eu?Who else could pull it off but you and me?
Vamos ficar ricosWe'll be rich

(::VLADIMIR::)(::VLADIMIR::)
Vamos ficar ricos!We'll be rich!

(::DIMITRI::)(::DIMITRI::)
Vamos sair!We'll be out!

(::VLADIMIR::)(::VLADIMIR::)
Vamos sair!We'll be out!

(::AMBOS::)(::BOTH::)
E São Petersburgo vai ter mais o que comentar!And St. Petersburg will have some more to talk about!

(::TODOS::)(::ALL::)
SSH!SSH!
Você ouviuHave you heard
Tem um rumor em São Petersburgo?There's a rumor in St. Petersburg?
Você ouviuHave you heard
O que tão dizendo na rua?What they're saying on the street?
E aí!Hey!
E aí!Hey!
E aí!Hey!
Você ouviuHave you heard
Tem um rumor em São Petersburgo!There's a rumor in St. Petersburg!
Você ouviuHave you heard

(::UM FOFOQUEIRO ENCANTADO::)(::A DELIGHTED GOSSIPER::)
Camarada, o que você acha?Comrade, what do you suppose?

(::TODOS::)(::ALL::)
Um mistério fascinante!A fascinating mystery!

(::DIMITRI::)(::DIMITRI::)
O maior golpe da história!The biggest con in history!

(::TODOS::)(::ALL::)
A Princesa Anastasia,The Princess Anastasia,
Viva ou morta...Alive or dead...

(::LIMPADOR DE JANELAS::)(::WINDOW WASHER::)
Quem sabe?Who knows?