Chicago - Cell Block Tango

Chicago - Tango da Cela

Chicago - Cell Block Tango

(::LIZ::)(::LIZ::)
PáPop
(::ANNIE::)(::ANNIE::)
SeisSix
(::JUNE::)(::JUNE::)
AmassaSquish
(::HUNYAK::)(::HUNYAK::)
Uh uhUh uh
(::VELMA::)(::VELMA::)
CiceroCicero
(::MONA::)(::MONA::)
Lipschitz!Lipschitz!

(::LIZ::)(::LIZ::)
PáPop
(::ANNIE::)(::ANNIE::)
SeisSix
(::JUNE::)(::JUNE::)
AmassaSquish
(::HUNYAK::)(::HUNYAK::)
Uh uhUh uh
(::VELMA::)(::VELMA::)
CiceroCicero
(::MONA::)(::MONA::)
Lipschitz!Lipschitz!

(::ANUNCIADOR::)(::ANNOUNCER::)
E agora as seis alegres assassinas da prisão do Condado de Crookem em sua versão de "O Tango da Cela"And now the six merry murderesses of the Crookem County Jail in their rendition of "The Cell Block Tango"

(::LIZ::)(::LIZ::)
PáPop
(::ANNIE::)(::ANNIE::)
SeisSix
(::JUNE::)(::JUNE::)
AmassaSquish
(::HUNYAK::)(::HUNYAK::)
Uh uhUh uh
(::VELMA::)(::VELMA::)
CiceroCicero
(::MONA::)(::MONA::)
Lipschitz!Lipschitz!
(--4X--)(--4X--)

(::TODAS::)(::ALL::)
Ele mereceuHe had it coming
Ele mereceuHe had it coming
Só tinha a si mesmo pra culparHe only had himself to blame
Se você estivesse láIf you'd have been there
Se você tivesse vistoIf you'd have seen it

(::VELMA::)(::VELMA::)
Aposto que você teria feito o mesmo!I betcha you would have done the same!

(::LIZ::)(::LIZ::)
PáPop
(::ANNIE::)(::ANNIE::)
SeisSix
(::JUNE::)(::JUNE::)
AmassaSquish
(::HUNYAK::)(::HUNYAK::)
Uh uhUh uh
(::VELMA::)(::VELMA::)
CiceroCicero
(::MONA::)(::MONA::)
Lipschitz!Lipschitz!
(--2X--)(--2X--)

(::LIZ (--Falado--)::)(::LIZ (--Spoken--)::)
Sabe como as pessoasYou know how people
têm esses pequenos hábitoshave these little habits
que te irritam. Tipo o Bernie.That get you down. Like Bernie.
O Bernie gosta de mastigar chiclete.Bernie like to chew gum.
Não, não mastigar. ESTOURAR. Então eu cheguei em casa um dia,No, not chew. POP. So I came home this one day,
e estava realmente irritada, eAnd I am really irritated, and
procurando um pouco de simpatialooking for a little sympathy
e lá estava o Bernie deitadoand there's Bernie layin'
no sofá, tomando uma cervejaon the couch, drinkin' a beer
e estourando. Não, não estourando.and chewin'. No, not chewin'.
Estourando. Então, eu disse pra ele,Poppin'. So, I said to him,
eu disse: "Você estoura esseI said, "You pop that
chiclete mais uma vez..."gum one more time..."
e ele estourou.and he did.
Então eu peguei a espingarda da paredeSo I took the shotgun off the wall
e disparei dois tiros de advertência...and I fired two warning shots...
...na cabeça dele....into his head.

(::TODAS::)(::ALL::)
Ele mereceuHe had it coming
Ele mereceuHe had it coming
Só tinha a si mesmo pra culparHe only had himself to blame
Se você estivesse láIf you'd have been there
Se você tivesse ouvidoIf you'd have heard it
Aposto que você teriaI betcha you would
Feito o mesmo!Have dome the same!

(::ANNIE (--Falado--)::)(::ANNIE (--Spoken--)::)
Eu conheci Ezekiel Young deI met Ezekiel Young from
Salt Lake City há uns dois anosSalt Lake city about two years ago
E ele me disse que era solteiroand he told me he was single
e a gente se deu bem na hora.and we hit it off right away.
Então, começamos a morar juntos.So, we started living together.
Ele ia trabalhar, voltava pra casa, euHe'd go to work, he'd come home, I'd
preparava um drink pra ele, a gente jantava.fix him a drink, We'd have dinner.
E então eu descobri,And then I found out,
"Solteiro" ele me disse?"Single" he told me?
Solteiro, minha bunda. Não sóSingle, my ass. Not only
ele era casadowas he married
...oh, não, ele tinha seis esposas....oh, no, he had six wives.
Um daqueles mórmons, sabe? Então naquelaOne of those Mormons, you know. So that
noite, quando ele voltou pra casa, eu prepareinight, when he came home, I fixed him
o drink dele como de costume.his drink as usual.
Sabe, alguns caras simplesmente não conseguem segurarYou know, some guys just can't hold
seu arsênico.their arsenic.

(::TODAS::)(::ALL::)
Ele mereceuHe had it coming
Ele mereceuHe had it coming
Ele pegou uma florHe took a flower
No seu augeIn its prime
E então ele usouAnd then he used it
E ele abusouAnd he abused it
Foi um assassinatoIt was a murder
Mas não um crime!But not a crime!

(::JUNE (--Falado--)::)(::JUNE (--Spoken--)::)
Agora, estou na cozinhaNow, I'm standing in the kitchen
desossando o frango pro jantar,carvin' up the chicken for dinner,
cuidando da minha vida,minding my own business,
e meu marido Wilbur entra,and in storms my husband Wilbur,
num ataque de ciúmes.in a jealous rage.
"Você andou se envolvendo com o leiteiro,""You been screwin' the milkman,"
diz ele. Ele estava loucohe says. He was crazy
e continuava gritando,and he kept screamin',
"você andou se envolvendo com o leiteiro.""you been screwin the milkman."
E então ele correu pra minha faca.And then he ran into my knife.
Ele correu pra minha faca dez vezes!He ran into my knife ten times!

(::TODAS::)(::ALL::)
Se você estivesse láIf you'd have been there
Se você tivesse vistoIf you'd have seen it
Aposto que você teria feito o mesmo!I betcha you would have done the same!

(::HUNYAK (--Falado em Húngaro--)::)(::HUNYAK (--Spoken in Hungarian--)::)
Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en megMit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlanlecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondjavagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltamUncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...

(::JUNE (--Falado--)::)(::JUNE (--Spoken--)::)
É, mas você fez isso?Yeah, but di you do it?

(::HUNYAK::)(::HUNYAK::)
UH UH, não sou culpada!UH UH, not guilty!

(::VELMA::)(::VELMA::)
Minha irmã, Veronica eMy sister, Veronica and
Eu fazíamos esse número duploI did this double act
e meu marido, Charlie,and my husband, Charlie,
viajava com a gente.used to travel round with us.
Agora, no último número do nosso ato,Now, for the last number in our act,
fizemos esses 20 truques acrobáticos seguidoswe did these 20 acrobatic tricks in a row
Um, dois, três, quatro, cinco...espetos, águias abertas,One,two,three,four,five...splits, spread eagles,
rolos, flip flops, um depois do outro.back flips,flip flops, one right after the other.
Então, numa noite antes do show, estávamos no hotel Cicero, nós três, bebendo, dando algumas risadas eSo this one night before the show we're down at the hotel Cicero,the three of us,boozin', havin' a few laughs and
ficamos sem gelo, então eu saí pra pegar.we ran out of ice, so I go out to get some.
Voltei, abri a porta, e lá estavam Veronica eI come back, open the door, and there's Veronica and
Charlie fazendo o Número Dezessete, a águia aberta.Charlie doing Number Seventeen the spread eagle.
Bem, eu fiquei tão em choque,Well, I was in such a state of shock,
que desmaiei. Não consigo lembrar de nada.I completely blacked out. I can't remember a thing.
Só fui perceber depois,It wasn't until later,
quando estava lavando o sangue das minhas mãoswhen I was washing the blood off my hands
que eu sabia que eles estavam mortos.I even knew they were dead.

(::VELMA::)(::VELMA::)
Eles mereceramThey had it coming
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Eles mereceramThey had it coming
(::VELMA::)(::VELMA::)
Eles mereceramThey had it coming
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Eles mereceramThey had it coming
(::VELMA::)(::VELMA::)
Eles mereceram o tempo todoThey had it coming all along
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Eles mereceram o tempo todoThey had it coming all along
(::VELMA::)(::VELMA::)
Eu não fiz issoI didn't do it
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Ela não fez issoShe didn't do it
(::VELMA::)(::VELMA::)
Mas se eu tivesse feitoBut if I done it
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Mas se ela tivesse feitoBut if she done it
(::VELMA::)(::VELMA::)
Como você pode me dizer que eu estava errada?How could you tell me that I was wrong?

(::VELMA::)(::VELMA::)
Eles mereceramThey had it coming
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Eles mereceramThey had it coming
(::VELMA::)(::VELMA::)
Eles mereceramThey had it coming
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Eles mereceramThey had it coming
(::VELMA::)(::VELMA::)
Eles mereceramThey had it coming
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
Eles pegaram uma florThey took a flower
(::VELMA::)(::VELMA::)
O tempo todoAll along
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
No seu augeIn its prime
(::VELMA::)(::VELMA::)
Eu não fiz issoI didn't do it
(::MENINAS::)(::GIRLS::)
E então eles usaramAnd then they used it
(::VELMA::)(::VELMA::)
Mas se eu tivesse feito,But if I'd done it,
Como você pode me dizer que eu estava errada?How could you tell me that I was wrong?

(::MONA(--Falado--)::)(::MONA(--Spoken--)::)
Eu amava Al LipschitzI loved Al Lipschitz
mais do que posso dizer.more than I can possibly say.
Ele era um cara realmente artístico...He was a real artistic guy...
sensível... um pintor.sensitive... a painter.
Mas ele estava sempre tentandoBut he was always trying
se encontrar.to find himself.
Ele saía toda noiteHe'd go out every night
procurando por si mesmolooking for himself
e no caminhoand on the way
ele encontrou Ruth,he found Ruth,
Gladys,Gladys,
Rosemary e Irving.Rosemary and Irving.
Acho que você pode dizer que terminamosI guess you can say we broke
por diferenças artísticas.up because of artistic differences.
Ele se via como vivoHe saw himself as alive
e eu o via morto.and I saw him dead.

(::TODAS::)(::ALL::)
O sujo vagabundo, bum, bum, bum, bum, bumThe dirty bum, bum, bum, bum, bum
O sujo vagabundo, bum, bum, bum, bum, bumThe dirty bum, bum, bum, bum, bum

(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Eles mereceramThey had it comin'
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Eles mereceramThey had it comin'
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Eles mereceramThey had it comin'
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Eles mereceramThey had it comin'
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Eles mereceramThey had it comin'
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Eles mereceramThey had it comin'
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
O tempo todoAll along
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
O tempo todoAll along
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Porque se eles nos usaram'Cause if they used us
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Porque se eles nos usaram'Cause if they used us
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
E nos abusaramAnd they abused us
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
E nos abusaramAnd they abused us
(::TODAS::)(::ALL::)
Como você pode nos dizer que estávamos errados?How could you tell us that we were wrong?

(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Ele mereceuHe had it coming
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Ele mereceuHe had it coming
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Só tinha a si mesmo pra culpar.He only had himself to blame.
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Só tinha a si mesmo pra culpar.He only had himself to blame.
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Se você estivesse láIf you'd have been there
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Se você estivesse láIf you'd have been there
(::Grupo 1::)(::Group 1::)
Se você tivesse vistoIf you'd have seen it
(::Grupo 2::)(::Group 2::)
Se você tivesse vistoIf you'd have seen it
(::TODAS::)(::ALL::)
Aposto que você teria feito o mesmo!I betcha you would have done the same!

(::LIZ (--Falado--)::)(::LIZ (--Spoken--)::)
Você estoura esse chiclete mais uma vez!You pop that gum one more time!
(::ANNIE (--falado--)::)(::ANNIE (--spoken--)::)
Solteiro, minha bunda.Single my ass.
(::JUNE (--Falado--)::)(::JUNE (--Spoken--)::)
Dez vezes!Ten times!
(::HUNYAK (--Falado--)::)(::HUNYAK (--Spoken--)::)
Miert csukott Uncle Same bortonbe.Miert csukott Uncle Same bortonbe.
(::VELMA (--Falado--)::)(::VELMA (--Spoken--)::)
Número dezessete - a águia aberta.Number seventeen-the spread eagle.
(::MONA (--Falado--)::)(::MONA (--Spoken--)::)
Diferenças artísticas.Artistic differences.

(::LIZ::)(::LIZ::)
PáPop
(::ANNIE::)(::ANNIE::)
SeisSix
(::JUNE::)(::JUNE::)
AmassaSquish
(::HUNYAK::)(::HUNYAK::)
Uh uhUh uh
(::VELMA::)(::VELMA::)
CiceroCicero
(::MONA::)(::MONA::)
Lipschitz!Lipschitz!