Chicago - Class

Chicago - Classe

Chicago - Class

MATRON(--Falado--)MATRON(--Spoken--)
O mundo todo ficou vulgar. As coisas não são mais comoThe whole world's gone low-brow. Thing's ain't what
antigamente.they used to be.

VELMA(--Falado--)VELMA(--Spoken--)
Não são mesmo, mamãe. Não são mesmo, tudo se foi.They sure ain't, Mama. They sure ain't it's all gone.

(--Cantando--)(--Singing--)
O que aconteceu com a justiça?Whatever happened to fair dealing?
E a ética puraAnd pure ethics
E as boas maneiras?And nice manners?
Por que agora todo mundo é um saco?Why is it everyone now os a pain in the ass?
O que aconteceu com a classe?Whatever happened to class?

MATRONMATRON
Classe.Class.
O que aconteceu com, "Por favor, posso?"Whatever happened to, "Please, may I?"
E, "Sim, obrigado?"And, "Yes, thank you?"
E, "Que encantador?"And, "How charming?"
Agora, todo filho da mãe é uma cobra na gramaNow, every son of a bitch is a snake in the grass
O que aconteceu com a classe?Whatever happened to class?

VELMA E MATRONAVELMA AND MATRON
Classe!Class!
Ah, não há mais cavalheirosAh, there ain't no gentlemen
Para abrir as portasTo open up the doors
Não há mais damas agora,There ain't no ladies now,
Só tem porcos e prostitutasThere's only pigs and whores
E até as crianças te derrubamAnd even kids'll knock ya down
Só pra passarSo's they can pass
Ninguém tem classe!Nobody's got no class!

VELMAVELMA
O que aconteceu com os velhos valores?Whatever happened to old values?

MATRONMATRON
E as boas morais?And fine morals?

VELMAVELMA
E a boa criação?And good breeding?

MATRONMATRON
Agora, ninguém nem diz "oops" quando estáNow, no one even says "oops" when they're
soltando gásPassing their gas
O que aconteceu com a classe?Whatevcer happened to class?

VELMAVELMA
ClasseClass

VELMA E MATRONAVELMA AND MATRON
Ah, não há mais cavalheirosAh, there ain't no gentlemen
Que sirvam pra alguma coisaThat's fit for any use
E qualquer garota tocaria suas partesAnd any girl'd touch your privates
Por um trocadoFor a deuce

MATRONMATRON
E até as crianças te chutam e te desafiamAnd even kids'll kick your shins and give you sass

VELMAVELMA
E até as crianças te chutam e te desafiamAnd even kids'll kick your shins and give you sass

VELMA E MATRONAVELMA AND MATRON
Ninguém tem classe!Nobody's got no class!

VELMAVELMA
Tudo que você lê hoje é sobre estupro e rouboAll you read about today is rape and theft

MATRONMATRON
Jesus Cristo, não sobrou nenhuma decência?Jesus Christ, ain't there no decency left?

VELMA E MATRONAVELMA AND MATRON
Ninguém tem classe!Nobody's got no class!

MATRONMATRON
Todo cara é um babaca!Every guy is a snot!

VELMAVELMA
Toda garota é uma vagabunda!Every girl is a twat!

MATRONMATRON
Que merdaHoly shit

VELMAVELMA
Que merdaHoly shit

MATRONMATRON
Que vergonhaWhat a shame

VELMAVELMA
Que vergonhaWhat a shame

VELMA E MATRONAVELMA AND MATRON
O que aconteceu com a classe?What became of class?