Chicago - I Can't Do it Alone

Chicago - Eu Não Consigo Fazer Sozinha

Chicago - I Can't Do it Alone

Anunciador (--falado--)Announcer (--spoken--)
Senhoras e senhores, Miss Velma Kelly em um ato de desespero.Ladies and gentlemen, Miss Velma Kelly in an act of desperation.

Velma (--canta--)Velma (--sings--)
Minha irmã e eu tínhamos um número que não podia falhar.My sister and I had an act that couldn't flop.
Minha irmã e eu estávamos a caminho do topo.My sister and I were headed straight for the top.
Minha irmã e eu ganhávamos, pelo menos, uma grana por semana, oh sim!My sister and I earned a though a week, at least, oh yeah!
Mas minha irmã agora está, infelizmente, morta.But my sister is now, unfortunately, deceased.
Eu sei que é triste, claro, mas um fato é um fato!I know it's sad of course, but a fact, is still a fact!
E agora tudo que resta, são os restos, de um ato perfeito a dois!And now all that remains, is the remains, of a perfect-double-act!

Velma (--falado--)Velma (--spoken--)
Olha isso!Watch this!
Temos que imaginar com duas pessoas - é incrível com duas pessoas!We have to imagine it with two people-it's swell with two people!

Velma (--canta--)Velma (--sings--)
Primeiro eu...First I'd...
Depois ela...Then she'd...
Então nós...Then we'd...
Mas eu não consigo fazer isso sozinha!But I can't do it alone!

Depois ela...Then she'd...
Depois eu...Then I'd...
Então nós...Then we'd...
Mas eu não consigo fazer isso sozinha!But I can't do it alone!

Ela diria: "Como é sua irmã?"She'd say, "What's your sister like?"
Eu diria: "Homens!"I'd say, "Men!"
Ela diria: "Você é a melhor!"She'd say, "You're the cat's meow!"
E nós impressionaríamos a plateia de novo!And we'd wow the crowd again!

Quando ela ia...When she'd go...
Eu ia...I'd go...
Nós íamos...We'd go...
Então aqueles caras começaram a gritar, assobiar, bater no chão, gritando, berrando, pedindo porThen those ding-dong daddies started a roar, whistled, stomped, banged on the floor, yelling, screaming, begging for
maaaaaais...!moooooore...!
E nós diríamos: "Ok, pessoal, mantenham as meias altas - porque vocês ainda não viram NADA!"And we'd say,"Ok, fellas, keep your socks up-'cause you ain't seen NOTHING yet!"
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso... sozinha...!But I simply cannot do it...aaaloooooone...!

Velma (--falado--)Velma (--spoken--)
Então, o que você acha, hein? Vamos lá... você pode dizer.So what do you think, huh? Come on... you can say.

Roxie (--mostra a língua para ela--)Roxie (--spits her tongue at her--)
Prrrt...!Prrrt...!

Velma (--falado--)Velma (--spoken--)
Eu sei, você está certa, a primeira parte é uma droga. Mas a segunda parte? A segunda parte é REALMENTE incrível!I know, you're right, the first part's shit. But the second part? The second part is REALLY nifty!
Ok!Ok!

Velma (--canta--)Velma (--sings--)
Ela ia...She'd go...
Eu ia...I'd go...
Nós íamos...We'd go...
E então aqueles caras de quinta categoria fizeram um barulho, para animar a melhor atração da cidade, quase derrubaram aAnd then those two-bit Johnnys did it up brown, to cheer the best attraction in town, they nearly tore the balcony
balcão...!doooooown...!
E nós diríamos: "Ok, meninos, estamos indo pra casa! Mas antes de irmos, tem mais algumas despedidas! E isso, isso, fizemos emAnd we'd say, "Ok, boys, we're going home! But before we go, there's a few more parting shots! And this, this, we did in
PERFEITA UNIDADE!"PERFECT UNISON!"

Agora você me vê passando por isso!Now ya see me going through it!
Você pode achar que não tem nada demais!You may think there's nothing to it!
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso... sozinha...!But I simply cannot do it...aloooooone...!