Himawari

Girassol

Himawari

Avião, nuvem, vou atrás
ひこうき くも おいかけ
hikouki kumo oikake
Descalço, corri pela estrada
はだしで かけた みち
hadashide kaketa michi
Caí e olhei pra cima
ころんで みあげた
koronde miageta
Um brilho, o segredo escondido
まぶしい ひみつの じゅもん
mabushii himitsu no jumon
Quando a sinceridade parece fraca e vai ceder
すなおが よわむしに まけちゃいそうな とき
sunao ga yowamushi ni makechaisou na toki
O céu azul se espalha, melodia, é o que sinto
あおぞら ひろがる めろでぃ おもい だぞう
aozora hirogaru merodei omoi dazou

Por muito tempo, adormecida, a vontade
ずっと つちに ねむってた ねがい
zutto tsuchi ni nemutteta negai
Agora, em direção ao sol
もう たいように むかって
mou taiyou ni mukatte
Vem, vem, agora é a hora
おいで おいで いまなら
oide oide ima nara

Vamos lá, coragem, libera a força pra correr
さあ ゆうき だして はしりだす ちからを
saa yuuki dashite hashiridasu chikara wo
Com certeza, você consegue, eu sei
きっと きみ なら できる はずさ
kitto kimi nara dekiru hazu sa
Levanta a energia, vamos correr rumo ao amanhã
げんき だして はしりだそう あしたへ
genki dashite hashiridasou ashita he
Todos são girassóis dos seus sonhos
ひとは みんな ゆめの ひまわり
hito wa minna yume no himawari

Naquela noite, a promessa importante foi quebrada
だいじな やくそくを やぶられ ちゃった よる
daiji na yakusoku wo yaburare chatta yoru
Foi difícil, eu chorei
つらくて ないた の
tsurakute naita no
Mas não consegui dizer
でもね いえなかった
demo ne iena katta
Meu coração estava sempre aguentando
ずっと がまん させていた こころ
zutto gaman saseteita kokoro
Agora, estenda a mão
もう てを のばして
mou te wo nobashite
Abre, abre a porta do verão
ひらけ ひらけ なつの とびらで
hirake hirake natsu no tobira de

Vamos lá, como uma baleia nadando no mar
さあ おおう なはら およぐ くじら みたい
saa oou nahara oyogu kujira mitai
Com certeza, você consegue, eu sei
きっと きみ なら できる はずさ
kitto kimi nara dekiru hazu sa
Abrace-se de verdade e nade
じぶんを ちゃんと だきしめて およごう
jibun wo chanto dakishimete oyogou
Seu arco-íris é feito da sua própria água
きみの にじは きみの しぶきで
kimi no niji wa kimi no shibuki de

Por muito tempo, adormecida, a vontade
ずっと つちに ねむってた ねがい
zutto tsuchi ni nemutteta negai
Agora, em direção ao sol
もう たいように むかって
mou taiyou ni mukatte
Vem, vem, agora é a hora
おいで おいで いまなら
oide oide ima nara

Vamos lá, coragem, libera a força pra correr
さあ ゆうき だして はしりだす ちからを
saa yuuki dashite hashiridasu chikara wo
Com certeza, você consegue, eu sei
きっと きみ なら できる はずさ
kitto kimi nara dekiru hazu sa
Levanta a energia, vamos correr rumo ao amanhã
げんき だして はしりだそう あしたへ
genki dashite hashiridasou ashita he
Todos são girassóis dos seus sonhos
ひとは みんな ゆめの ひまわり
hito wa minna yume no himawari