Вечорниці

Noite de Festa

Вечорниці

Eu vou pra festa
Я піду на вечорниці
Ya pidu na vechorniці
Na casa da vaca
До місцевої телиці
Do mistsevoї telici
Vou dizer pra minha mãe: vou voltar cedo
Скажу мамі: буду рано
Skazhu mami: budu rano
Cedo de manhã, perto do portão
Рано зранку біля ґанку
Rano zranku bilia hanku

Na-na-na-na-na-não
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-não
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-não
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai

Com quem eu não sairia
З ким би не тусила
Z kim bi ne tusyla
Esse não é meu lugar de força
То не моє місце сили
To ne moie mistse syly
Vocês vão perguntar por quê?
Ви спитаєте, чому?
Vy spytayete, chomu?
Eu vou contar agora
Я вам зараз розкажу
Ya vam zaraz rozkazhu
Aqui as meninas fazem adivinhação
Тут у дівчат ворожіння
Tut u divchat vorozhinnia
E ao invés de botas ou sementes
Й замість чобот чи насіння
Y zamist chobot chy nasinnia
Sonham, sentadas no jardim
Марять, сидячи в саду
Maryat, sidiiachi v sadu
Que o príncipe do Badoo escreva!
Хай напише принц з Badoo!
Khaj napyshe prynts z Badoo!

Embora os meninos estejam em peso
Хоча хлопців повна хата
Khotia khloptsiv povna khata
Eles não chegaram nas meninas
Не зайшли вони дівчатам
Ne zayshly vony divchatam
Os rapazes bebem de tristeza
Парубки пиячать з горя
Parubky pyiachatch z horya
Talvez essa aqui também leve sal?
Може, цю й до неї солі?
Mozhe, tsu y do neї soli?
Sal, sal, sal, sal
Солі, солі, солі, солі
Soli, soli, soli, soli
Sal, sal, sal
Солі, солі, солі
Soli, soli, soli
Desculpa, vocês estão muito fracos
Сорі, щось ви надто кволі
Sori, shchos vy nadto kvoli
Mas a gente já vai começar, não demora!
А ми починаєм вже, а не скоро!
A my pochyinaim vzhe, a ne skoro!

Eu vou chegar com a cabeça lavada
Я прибуду з митой головою
Ya prybudu z mytoy holovoyu
Pra que no seu coração eu tenha liberdade
Щоб до твого серця була мені воля
Shchob do tvoho sertsia bula meni volia
Mas que tipo de amante é você
Але що ти в біса за коханець
Ale shcho ty v bіsa za kokhanets
Se não me convida pra dançar devagar?
Якщо не запросиш на повільний танець?
Yakshcho ne zaprosysh na povіlny tanets?

Ai-ai, ai-ai-ai, ai, ai, ai-ai
Ай-ай, ай-а-ай, ай, ай, ай-ай
Ay-ay, ay-a-ay, ay, ay, ay-ay
Ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai
Ай-ай, ай-а-ай, ай-ай
Ay-ay, ay-a-ay, ay-ay

Eu cheguei pra festa
Я прийшла на вечорниці
Ya pryishla na vechorniці
Na casa da vaca
До місцевої телиці
Do mistsevoї telici
Aqui todo mundo se diverte
Тут усі гуляють рв'яно
Tut usі huliaiut rv'yano
Só que tá muito bêbado
Шкода тільки, що так п'яно
Shkoda til'ky, shcho tak p'yano

Na-na-na-na-na-não
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-não
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-na-não
На-на-на-на-на-най
Na-na-na-na-na-nai

E o que devemos fazer quando cortam a luz?
А як мусимо чинити, коли вирубають світло?
A yak musymo chynyty, koly vyrubaiut svitlo?
Desaprendemos a falar, isso ficou claro na hora
Розучились говорити, миттю стало це помітно
Rozuchylys' hovoryty, myttyu stalo tse pomitno
Eu não vou com você nem pra tourada
Я з тобою не піду і на кориду
Ya z toboyu ne pidu i na korydu
Vou perder minha juventude até aqui
Свою юність я проґавлю навіть тут
Svoyu yunist' ya prohavyu navit tut
E o que devemos fazer quando cortam a luz?
А як мусимо чинити, коли вирубають світло?
A yak musymo chynyty, koly vyrubaiut svitlo?
Desaprendemos a falar, isso ficou claro na hora
Розучились говорити, миттю стало це помітно
Rozuchylys' hovoryty, myttyu stalo tse pomitno
Eu não vou com você nem pra tourada
Я з тобою не піду і на кориду
Ya z toboyu ne pidu i na korydu
Vou perder minha juventude até aqui
Свою юність я проґавлю навіть тут
Svoyu yunist' ya prohavyu navit tut

Onde eu não sairia
Де би не тусила
De bi ne tusyla
Esse não é meu lugar de força
То не моє місце сили
To ne moie mistse syly
Vocês vão perguntar por quê?
Ви спитаєте, чому?
Vy spytayete, chomu?
Eu vou contar agora
Я вам зараз розкажу
Ya vam zaraz rozkazhu

Eu cheguei com a cabeça lavada
Я прибула з митой головою
Ya prybula z mytoy holovoyu
Pra que no coração dela eu tenha liberdade
Щоб до її серця була мені воля
Shchob do yiyi sertsia bula meni volia
Mas que tipo de amante é você
Але що ти в біса за коханка
Ale shcho ty v bіsa za kokhanka
Se não me beija ao amanhecer?
Якщо не цілуєш мене на світанку?
Yakshcho ne tsiluyesh mene na svіtanku?

Ai-ai, ai-ai-ai, ai-a-a-a-a
Ай-ай, ай-а-ай, ай-а-а-а-а
Ay-ay, ay-a-ay, ay-a-a-a-a
Ai-ai, ai-ai-ai, ai-a-a
Ай-ай, ай-а-ай, ай-а-а
Ay-ay, ay-a-ay, ay-a-a

Eu cheguei com a cabeça lavada
Я прибула з митой головою
Ya prybula z mytoy holovoyu
Pra que no coração dela eu tenha liberdade
Щоб до її серця була мені воля
Shchob do yiyi sertsia bula meni volia
Mas que tipo de amante é você
Але що ти в біса за коханка
Ale shcho ty v bіsa za kokhanka
Se não me beija?
Якщо не цілуєш?
Yakshcho ne tsiluyesh?
Eu vou chegar com a cabeça lavada
Я прибуду з митой головою
Ya prybudu z mytoy holovoyu
Pra que no seu coração eu tenha liberdade
Щоб до твого серця була мені воля
Shchob do tvoho sertsia bula meni volia
Mas que tipo de amante é você
Але що ти в біса за коханець
Ale shcho ty v bіsa za kokhanets
Se não me convida pra dançar devagar?
Якщо не запросиш на повільний танець?
Yakshcho ne zaprosysh na povіlny tanets?

Ai-ai, ai-ai-ai, ai-a-a-a-a-a (ai-ai, ai-ai-ai)
Ай-ай, ай-а-ай, ай-а-а-а-а-а (ай-ай, ай-а-ай)
Ay-ay, ay-a-ay, ay-a-a-a-a-a (ay-ay, ay-a-ay)
Ai-ai, ai-ai-a-a-a
Ай-ай, ай-ай-а-а-а
Ay-ay, ay-ay-a-a-a

Não vou pra festa
Не піду на вечорниці
Ne pidu na vechorniці
Na casa da vaca
До місцевої телиці
Do mistsevoї telici
Como antes, não vai ser mais
Як раніше, вже не буде
Yak ranishe, vzhe ne bude
As pessoas não se interessam por pessoas
Не цікавлять людей люди
Ne tsikavlyat lyudey lyudy