вольницей в просинь ночей

Liberdade nas noites de Prosin

вольницей в просинь ночей

Se de repente eu decidir dizer uma palavraЕсли я, вдруг, молвить решусь
Você reconhece minha música no clank das guerras recentes?узнаешь ли песню мою в лязге последних войн?
Se de repente eu "voltar" eu sussurroЕсли я, вдруг, "вернись" прошепчу
na penumbra de dias formidáveis, você ouvirá minha voz?в сумраке грозных дней, услышишь ли голос мой?
Você vai ouvirУслышишь ли ты
Você será para sempre, para sempre comigo?будешь ли ты навеки, навеки со мной?
Todos os meus pensamentos estarão com você, até você voltarВсе мои помыслы будут с тобой, доколь не вернёшься ты
Meu coração e meus olhos sempre estarão com vocêИ сердце моё, и очи мои будут всегда с тобой
Eu dou minha vida inteira para vocêВсю мою жизнь отдаю я тебе
Você acabou de voltar queridaТы только вернись, родной

Nesta noite azul você gritouВ эту синюю ночь сполна откричала ты
apenas altoлишь высь
trouxe a respostaприносила ответ
Me esperaЖди меня
euя
nuncaникогда
não voltareiне вернусь
De olhos clarosСветлоокая
a noiteночь
prometidoобручала
nósнас
por horaв час неурочный
no vecheна вече том
tambores de guerraбарабанов войны
separouразлучала
fumaçaдымом
orvalhoросою
nevoeirosтуманами
pulo desses sonhosхмелем тех грёз
em lágrimasво слезах
seuтвоих
pela sua féверой твоей
minhas feridasмоими ли ранами
Armadura tocandoЗвоном доспехов
e batalhasи битв
lâminas dos deusesклинками богов
restos de juramentosобрывками клятв
sob o diaпод денницей
escarlateчервлёных
escudosщитов
no trovãoв грозовой
pre-rollпредзакатной
deuдали
Caros guerra e vitóriaДорогой войн и победы
irидти

Livre no azul das noitesВольницей в просинь ночей
Entrevista, acredite em mim para sairВервью поверий уйти
Onde estão os pinheiros das espadas de janeiroГде соснам январских мечей
Não beba o abismo do céuПропасть небес не испить

Jogue um pássaro ao amanhecerБроситься птицей в рассвет
Aço e neblina de falcãoЯстребом стали и мглы
Todas as canções da terra e do céuВсе песни земли и небес
Para cantar as cordas do relâmpagoСтрунами молний воспеть

Gritando milhares de mortesВоплями тысяч смертей
Torne-se um boato assustadorПрослыть духом страшной молвы
Lobo desonrado destinoВолком опальных судеб
Apresse-se no grito dos cisnesРинуться в плач лебедей

Lúpulo veias abertasХмелем распоротых вен
Eu tomo uma bebida de azulТризну поить синевы
Na pira funeráriaНа погребальном костре
Torne-se a neve do inverno estreladoСтать снегом звёздной зимы

Jurando sangue, corações para sempreКровью, сердцами клясться навек
Poder branco do invernoБелою властью зимы
Conheça o amanhecer infinitamente distanteВстречать бесконечно далёкий рассвет
Uma mão levantadaДланью, вскинутой ввысь

O martelo das guerras e o rugido das tempestadesМолоту войн и рокоту гроз
Rati livre é verdadeВольные рати верны
Onde pelo poderoso vento de um irmão de estrelasГде ветром могучим из братины звёзд
Banners de runas bêbadosРунные стяги пьяны