そなちね (sonachine)

Sonatina

そなちね (sonachine)

Ei, ei, me mostre como se divertir com essa maquiagem colorida
ねえねえカラフルな化粧で楽しませてみせて
nee nee karafuru na keshou de tanoshimasete misete
Mostre seu jeito de ser com um coração inocente
いたいけな心であなたらしくみせて
itaikena kokoro de anata rashiku misete
Mostre com toda a sua força
命がけでみせて
inochigake de misete

Desmontando tudo, voando de leste a oeste
解体新書 東西へ飛んで
kaitai shinshi touzai e tonde
Quero me infiltrar em cada parte do seu ser
五臓六腑 浸透したいもんです
gozou roppu shintou shitai mon desu

Sonatina, um amor recém-nascido
ソナチネ産まれたての愛が
sonachine umaretate no ai ga
Crescendo, abrindo os olhos e soltando a voz
育ち目を開き声放ち
sodachi me wo hiraki koe hanachi
Dizem que um dia vai desaparecer
いつかは消えてしまうらしいが
itsuka wa kiete shimau rashii ga
Mas que você seja uma luz linda
そなたは美しい光あれ
sonata wa utsukushii hikari are

Prezado Deus, ouça-me
拝啓神さま聞いてくれ
haikei kami sama kiite kure
Estou exausto, é por isso
疲れ果てたわけです
tukarehateta wake desu
Vamos nos despedir
おさらばといこうぜ
osaraba to ikou ze

Aquela noite de verão, um refrigerante gelado
あの夏の夜冷えたサイダー
ano natsu no yo hieta saidaa
A cidade quente e fresca, como uma cigarra no verão
空蝉涼し都夏のあと
sora semi suzushi miyako natsu no ato
Os fogos de artifício brilhavam e piscavam
花火がチカチカ輝いた
hanabi ga chikachika kagaita

Pelo menos hoje, eu quero estar vivo
せめて今日だけは生きていたい
semete kyou dake wa ikite itai

Aquela brancura se desfaz na fumaça do verão
その白さ夏の煙にまかれては消えてゆく
sono shirosa natsu no kemuri ni makarete wa kiete yuku
Sem rumo, apenas
あてもなくただ
ate mo naku tada

Aquela bruma de verão na beira da praia
あの夏霞の海岸通り
ano natsu kasumi no kaigan dori
Sozinho, acendi um cigarro
タバコに火をつけたった一人
tabako ni hi wo tsuketa tta hitori
A liberdade que se esconde na têmpora
こめかみの奥向けた自由が
komekami no oku muketa jiyuu ga
Anuncia a melodia do vento que chega ao fim
終わりを告げる風のしらべ
owari wo tsugeru kaze no shirabe