In the Dark (어둠 속에서)

No Escuro

In the Dark (어둠 속에서)

No escuro
어둠 속에서
eodum sogeseo
Um dia como um quebra-cabeça para encaixar
맞추는 퍼즐 같던 날
matchuneun peojeul gatdeon nal
Em todos os pedaços que segurei em minha mão
손에 잡혔던 모든 조각 속
sone japyeotdeon modeun jogak sok
Fiquei me perguntando o dia todo se havia uma resposta
답이 있었을까 의심을 했어 하루 종일
dabi isseosseulkka uisimeul haesseo haru jong-il
Os sentimentos que passaram
스쳐 지나갔었던 감정이
seuchyeo jinagasseotdeon gamjeong-i
Na verdade, acho que estava acumulado no meu coração
사실 마음속에 쌓여있었나 봐
sasil ma-eumsoge ssayeoisseonna bwa
Que tipo de dia você quer primeiro?
어떤 모습의 날 먼저
eotteon moseubui nal meonjeo
Devo te abraçar?
안아줘야 할까?
anajwoya halkka?

Para algum lugar (aqueles pássaros voando também)
어디론가로 (날아가는 저 새들도)
eodiron-garo (naraganeun jeo saedeuldo)
Para onde ir (eu também me perdi)
어디로 갈지 (잃어버린 길을 나도)
eodiro galji (ireobeorin gireul nado)
Está tingido no pôr do Sol
노을에 물들어버렸네
noeure muldeureobeoryeonne
Antes que a escuridão chegue, no momento brilhante
어둠이 오기 전, 빛나는 순간에
eodumi ogi jeon, binnaneun sun-gane

Que brilhou em mim
나를 비춰주던
nareul bichwojudeon
Que me abraçou
나를 감싸안았던
nareul gamssa-anatdeon
Mesmo que eu feche meus olhos
눈을 감는대도
nuneul gamneundaedo
No pôr do Sol brilhantemente brilhante
환하게 빛나는 노을에
hwanhage binnaneun noeure
Eu mal consegui sentar
겨우 걸터앉은 나는
gyeou geolteoanjeun naneun
Que tipo de conforto eu preciso?
무슨 위로를 받아야만 할까?
museun wiroreul badayaman halkka?
Antes que a escuridão chegue
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon
Antes que a escuridão chegue
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon

Mesmo que eu faça uma pausa, eu não sei
잠시 숨을 돌려봐도 나는 모르겠어
jamsi sumeul dollyeobwado naneun moreugesseo
Sinto que sou o único no mesmo lugar, então acordo novamente de manhã
나만 제자리 같아 아침에 또 깨서
naman jejari gata achime tto kkaeseo
Corri novamente sem saber para onde ir ou o que fazer
앞도 뒤도 몰라 다시 달려댔어
apdo dwido molla dasi dallyeodaesseo
Eu só disse coisas boas para minha família
가족들에겐 좋은 일만 얘기했어
gajokdeuregen joeun ilman yaegihaesseo
Mal abri a boca para dizer algo como mamãe e papai
겨우 입을 떼 엄마 아빠 같은 말로
gyeou ibeul tte eomma appa gateun mallo
Comecei a falar e disse que sentia muito
말을 시작했던 난 죄송하단 말로
mareul sijakaetdeon nan joesonghadan mallo
Preenchendo meu dia, antes que eu percebesse
내 하루를 채우고 어느샌가 내겐
nae harureul chae-ugo eoneusaen-ga naegen
Eu nem sinto pena
미안한 마음조차 들지 않네
mianhan ma-eumjocha deulji anne
Não há nenhuma imagem minha no papel de desenho que usei para desenhar
언제였나 그렸었던 도화지 속 내 모습은 없고
eonjeyeonna geuryeosseotdeon dohwaji sok nae moseubeun eopgo
Eu só me sinto atraído pelos relógios de outras pessoas, não pelos meus
내가 아닌 사람들의 시계 속에만 이끌려
naega anin saramdeurui sigye sogeman ikkeullyeo
Mesmo quando me olho no espelho
거울 속을 봐도
geoul sogeul bwado
Eu não sei o que sinto
난 어떤 마음인지 모르겠어
nan eotteon ma-euminji moreugesseo

Para algum lugar (aqueles pássaros voando também)
어디론가로 (날아가는 저 새들도)
eodiron-garo (naraganeun jeo saedeuldo)
Para onde ir (eu também me perdi)
어디로 갈지 (잃어버린 길을 나도)
eodiro galji (ireobeorin gireul nado)
Está tingido no pôr do Sol
노을에 물들어버렸네
noeure muldeureobeoryeonne
Antes que a escuridão chegue, no momento brilhante
어둠이 오기 전, 빛나는 순간에
eodumi ogi jeon, binnaneun sun-gane

Que brilhou em mim
나를 비춰주던
nareul bichwojudeon
Que me abraçou
나를 감싸안았던
nareul gamssa-anatdeon
Mesmo que eu feche meus olhos
눈을 감는대도
nuneul gamneundaedo
No pôr do Sol brilhante
환하게 빛나는 노을에
hwanhage binnaneun noeure
Eu mal consegui sentar (eu)
겨우 걸터앉은 나는 (나는)
gyeou geolteoanjeun naneun (naneun)
Que conforto devo receber? (Devo receber)
무슨 위로를 받아야만 할까? (받아야만)
museun wiroreul badayaman halkka? (badayaman)
Antes que a escuridão chegue
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon
Antes que a escuridão chegue
어둠이 오기 전
eodumi ogi jeon

Me abrace
나를 안아줘요
nareul anajwoyo
Chore comigo
나와 같이 울어줘
nawa gachi ureojwo
Mesmo que eu feche meus olhos
눈을 감는대도
nuneul gamneundaedo
Por favor brilhe intensamente
눈이 부시게 비춰주세요
nuni busige bichwojuseyo
Para mim que passei o dia
오늘 하루를 보낸 내게
oneul harureul bonaen naege
Tudo bem se você não disser nada
어떤 말도 하지 않아도 괜찮아
eotteon maldo haji anado gwaenchana
Mesmo quando a escuridão chega
어둠이 온대도
eodumi ondaedo
Mesmo quando a escuridão chega
어둠이 온대도
eodumi ondaedo