La Isla del Espanto

A Ilha do Espanto

La Isla del Espanto

Estamos prontos pra lutar pela vitória dos nossos povosEstamos dispuestos a luchar por la victoria de nuestros pueblos
E a vitória dos nossos povos pelo futuro da nossa pátriaY la victoria de nuestros pueblos del futuro de nuestra patria
Lutaremos e faremos a pátria livre com nossos olhos abertosLucharemos y haremos la patria libre con nuestros lúmenes puestos
Com nosso sacrifício, porque sempre tivemos que dizerCon nuestro sacrificio, porque siempre hemos tenido que decir
Diante de assimiles e do mundo, por mais que voltem, venceremosAnte asimiles y ante el mundo por más que vuelve, venceremos
Viva Porto Rico livre e até a vitóriaQue viva Puerto Rico libre y hasta la victoria

Tenho que escrever sem luz por causa desses porcosTengo que escribir sin luz por culpa de estos cerdos
Que não conseguem se entenderQue no se ponen de acuerdo
Tenho que pagar um custo de vidaTengo que pagar un costo de vida
Se o essencial, não se queixemSi lo esencial, no se quejen
Se meus ideais se tornam esquerdistasSi mis ideales se vuelven izquierdos

Me mordo porque não há água e o sistema me adoeceMe muerdo porque no hay agua y el sistema me enferma
O país em canto e eles em casa com cisternaEl país en canto y ellos en su casa con cisterna
Estamos pedindo literalmente um milagre pra que chovaEstamos pidiendo literal un milagro pa' que llueva
E esse governo filho da puta precisa se mexerY necesita este cabrón gobierno pa' que se mueva

Não estão vendendo e barato como éramosNo están vendiendo y barato que éramos
Pra mim, estão fazendo isso de propósito, é pra que não fôssemosPara mí lo están haciendo a propósito, es pa' que no fuéramos
Se entendêssemos que o poder está com o povoSi entendiéramos que el poder lo tiene la gente
Mas até os mortos votam no meu país e na cara nos mentemPero hasta los muertos votan en mi país y en la cara nos mienten

As mesmas cores, a mesma bandeiraLos mismos colores, la misma bandera
A minha tem uma estrela no meio e não vendo pra qualquer umLa mía tiene una estrella en el medio y no se la vendo a cualquiera
Somos filhos do machete, da pava e da canaSomos hijos del machete, la pava y la caña
Roubaram as esperanças de um povo e ainda fazem campanhaSe robaron las esperanzas de un pueblo y encima hacen campaña

São piranhas dentro do capôSon pirañas adentro del capi
Talvez me deem mais vinte e quatro por tirar o apiA lo mejor me den veinticuatro más por sacar el api
Real é a graça que estamos indo rumo ao fracassoReal es la gracia que vamos rumbo al fracaso
O circo continua enquanto tem quem aplauda os palhaçosEl circo sigue mientras hay a quien le aplauda a los payasos

Eu sou o leão que não conseguiram domarYo soy el león que no han podido domar
Eu sou o bandoleiro do cablote e hoje domo malYo soy el bandolero del cablote y hoy domo mal
Tão linda que é minha ilha, manoTan linda que es mi isla, man
E essa maçã está sendo comida por esses vermesY esta manzana se la están comiendo estos gusanos

Nem se vê a boa vontade, galeraNi siquiera se ve la buena voluntad, corillo
Eles estão sozinhos pelos seus benefíciosEllos están solos por sus beneficios
Seu bolso, olho o pilantraSu bolsillo, ojo el pillo

E eu fiz tempo com Fajardo e MilaY yo hice tiempo con Fajardo y Mila
Que aprovou a lei de conspiração na minha ilhaQue aprobó la ley de conspiración en mi isla
Eu conhecia De Castro, phoneYo conocía a De Castro, phone
Come on, mano, em inglês sim que se fala em cantoCome on, man, en inglés sí que se habla en rincón

Desperta, belo adormecidoDespierta, bello durmiente
Que por mais que façam a fugaQue por más que hagan la escape
A cada quatro anos saem as mesmas serpentesEn cada cuatro años salen las mismas serpientes
As mesmas caras, as mesmas promessasLas mismas caras, las mismas promesas
E a cada quatro anos, mais gente da política presaY en cada cuatrenio, más gente de la política presa

Os mesmos discursos e essa ânsia de querer convençãoLos mismos discursos y ese afán de querer convención
Salgazo, marítimo terrestre, assim diz minha essênciaSalgazo, marítimo terrestre, así dice mi esencia
Não acredito em nenhum, estão nos levando ao calvárioNo creo en ninguno, nos están llevando al calvario
Não acredito em nenhum, até que me provem o contrárioNo creo en ninguno, hasta que me demuestren lo contrario

O bairro, gente boa, embora não agradeEl barrio, gente buena, aunque no te agrade
Só precisamos que atendam nossas necessidadesSolo necesitamos que atiendan nuestras necesidades
E não vamos sair daquiY no nos vamos a ir de aquí
Eu sou daqui, eu nasci aqui e morro aquiYo soy de aquí, yo nací aquí y muero aquí

Não me importa se é VIP, PNP ou popularA mí no me importa si es VIP, PNP o popular
Eu só quero que avancemosYo solo quiero que avancemos
E que ninguém de fora venha nos ocuparY que nadie de afuera nos venga a ocupar
Não quero especularNo quiero especular
Mas vocês estão fazendo isso muito óbvioPero ustedes lo están haciendo muy obvio

E nunca falhei meu sentido ocularY a mí nunca me ha fallado mi sentido ocular
Eu vou pra jugularYo voy pa' la yugular
Quando se trata de defender meus direitosCuando se trata de defender mis derechos
E tudo que tem a ver com PRY todo lo que tenga que ver con PR
Levo bem ao peitoMe lo llevo bien al pecho

Roubem se já roubaram os cabos da crewRoben si ya se han robado los cabos de la crew
Roubem, filhos da puta, pra não nos deixarem sem carros e sem luzRoben, cabrones, para que no nos dejen sin carros y sin luz
Aqui ninguém é santoAquí nadie es santo
E esses santos despem a moralY esos santos se desvisten la moral
E tem os outros fazendo fila também pra poder roubarY están los otros haciendo fila también pa' poder robar

Nos saquearam desde Cristóvão Colombo, filho da putaNos han saqueado desde Cristóbal Colón, cabrón
E qual é a solução?¿Y cuál es la solución?
A educação e a não utilização de fundos públicosLa educación y la no utilización de fondos públicos
Nem a malversação de desvios ou caudaisNi la malversación de desvíos o caudales
Quando se tem a obrigaçãoCuando se tiene la obligación

Não roubarás, pecado capitalNo robarás, pecado capital
Agora é wire transferAhora es wire transfer
Estamos na era digitalEstamos en la era digital

Vou habilitar o modo aviãoVoy a habilitar el modo de avión
Pra continuar escrevendoPa' seguir escribiendo
E seguir dizendoY seguir diciendo
O que sai do meu coraçãoLo que me sale del corazón

Eu quero continuar vivendo na cuna do reggaetonYo quiero seguir viviendo en la cuna del reggaeton
Na terra de BorinquenEn la tierra de Borinquen
Onde eu nasciDonde he nacido yo
Um solo sempre nítidoUn suelo siempre nítido
A casa dos melhores rappersLa casa de los mejores raperos
Lar que viu nascer os melhores arcanjosHogar que vio nacer a los mejores arcángeles

Boceadores, somos glóriaBoceadores, somos gloria
Apesar do nosso tamanhoA pesar de nuestro tamaño
Mas esse governoPero este gobierno
Está nos fazendo muito malNos está haciendo mucho daño

Há quem teve que irHay quienes se tuvieron que ir
Buscando um porvirBuscando un porvenir
Um bem-estar e viver com melhor qualidadeUn bienestar y con mejor calidad vivir
Mas por que ler a pergunta¿Pero por qué leer la pregunta
Se o dólar é nossa moeda?Si el dólar es nuestra moneda?
O povo ainda assim opta por irLa gente aún así opta por irse
E não ficaY no se queda

Vão querendo voltar algum diaSe van queriendo volver algún día
Há quem voltaHay quienes vuelven
Vê o desastreVen el desastre
E quer voltar no dia seguinteY quieren regresar al otro día

As ruas cheias de hojeLas calles llenas de hoy
Um PR sem leiUn PR sin ley
Nosso sistema colapsouNuestro sistema colapsó
Não terminaram as pontes que estão láNo terminaron los puentes que hay ahí

438 escolas fecharam438 planteles escolares cerraron
E mais de 50 funcionários eleitos foram presosY más de 50 funcionarios electos arrestaron
Números estatísticosCifras estadísticas
Manipulações do EstadoManipulaciones del Estado
Não me importaNo me importa
Estiveram mais ou menos mortosEstuvieron más o menos muertos
No ano passadoEl año pasado

Trabalhemos na adiçãoTrabajemos en la adicción
Na correçãoEn corrección
Como vão voltar a negar¿Cómo van a volver a negar
O direito à livre expressão?El derecho a la libre expresión?

Me dê um governoDame un gobierno
Que possa se entenderQue se pueda entender
Com a oposiçãoCon la oposición
Embora não estejam de acordoAunque no estén de acuerdo
Em seus partidosEn sus partidos
Digo, essa é minha opiniãoDigo, esa es mi opinión
Esse é meu sentirEse es mi sentir
Além que é minha contribuiçãoAdemás que es mi aporte

Outra coisaOtra cosa
Se o povo os escolheuSi el pueblo los escogió
Esperamos que se comportemEsperamos que se comporten
Obras públicas e transporteObras públicas y transporte
Nós somos mais que abençoadosNosotros somos más que bendecidos
Temos um passaporteTenemos un pasaporte
Por isso é bem importantePor eso es bien importante
Que se comportemQue se comporten
Porque embora eu seja do sulPorque aunque yo sea del sur
Estou claro qual é meu norteYo estoy claro cuál es mi norte

Se não nos soma LumaSi no nos suma Luma
Então não presumaEntonces no presuma
Que tudo está bemDe que todo está bien
Quando tudo está MalumaCuando todo está Maluma

Oxalá se ponham de acordoOjalá se pongan de acuerdo
A Câmara e o SenadoLa Cámara y el Senado
E tenham cuidadoY tengan cuidado
Que os feios tambémQue los feos también
Se levaramSe lo han llevado

Queremos que nos valorizemQueremos que se nos valore
E nos honremY se nos honre
Um país dignoUn país digno
Pra representar seu nomePara representar su nombre
É um compromissoEs un compromiso
Porque nós os escolhemosPorque nosotros los escogimos
O que vocês têm hojeLo que ustedes tienen hoy
Nós lhes demosNosotros se los dimos

O que vivemosLo que hemos vivido
É de MariaEs de María
Aos tremoresA los temblores
E a pandemiaY la pandemia
E assim é que o governoY así es que el gobierno
Nos premiaNos premia

Se não podeSi no puede
Senhora governadoraSeñora gobernadora
Não se metaNo se meta
E valorize o sacrifícioY valore el sacrificio
De nossos atletasDe nuestros atletas
De nossas criançasDe nuestros niños
Que são o futuro de amanhãQue son el futuro de mañana

Mas vemPero ven
Na primeira páginaEn primera plana
Restam cantoresRestan cantantes
De música urbanaDe música urbana

Me despeçoMe despido
Deus abençoeDios bendiga
E lhes dê discernimentoY les dé discernimiento
Paciência com a essênciaPaciencia con la esencia
E zero enfrentamentoY cero enfrentamiento
Que possam se consolidarQue se puedan consolidar
Pelo bem do povoPor el bien del pueblo
Te ir e ver ChadTu ir y ver a Chad
Esse foi meu comentárioEse fue mi comentario
No SuperchatEn el Superchat
It's meIt's me

E não se saboteY no se saboteen
Sou eu e a voz do povoSoy yo y la voz del pueblo
Não se saboteNo se saboteen
E o povo se cansouY el pueblo se cansó

Estamos altosEstamos altos
Estamos cansadosEstamos cansados
SupercansadosSupercansados
ExaustosAgotados
Oh-ohOh-oh

One two, one twoOne two, one two
ÉYeah
Meu Porto RicoMi Puerto Rico
Me dóiMe duele
Me dói muito, filho da putaMe duele bien, cabrón
A ilhaLa isla
A ilha do espantoLa isla del espanto
23 de setembro23 de septiembre
Às 6:23A las 6:23