I Couldn't Cry If I Wanted To

Eu Não Conseguiria Chorar Mesmo Se Quisesse

I Couldn't Cry If I Wanted To

Você pergunta se eu me lembro, quando nos conhecemos pela primeira vez.You ask if I remembered, when we first met.
Menina, me diga como eu poderia esquecer isso.Girl, tell me how could I ever forget

Lá, você estava parada.There, you were standing there.
Ah, com lábios rubis e cabelos dourados.Aw, with ruby lips and the golden hair.
Sua beleza parecia me hipnotizar.Your beauty seem to hypnotize me.
Eu senti que não era mais livre.I had that feeling I was no longer free.

Mas quando eu te pedi para dançar. (Para dançar)But when I ask you for a dance. (For a dance)
Você nem me deu uma chance. (Uma chance)You wouldn't even give me a chance. (Me a chance)
E isso me machucou profundamente.And it hurt me through and through.
Foi a primeira vez que eu superei você.That was the first time I got over you.

Você tinha meu coração balançando,You had my heart dingling,
Como uma marionete em uma corda.Like a puppet on a string.
Para você eu não significava nada, querida.To you I meant nothing, darling.
Mas para mim significava tudo.But to me it meant everything.
Menina, você sabe que desde então, ao longo dos anos. (Ao longo dos anos)Girl, you know since then through the years. (Through the years)
Eu derramei tantas lágrimas. (Tantas lágrimas)I've shed so many tears. (So many tears)
E tudo por sua causa, eu não conseguiria chorar mesmo se quisesse.And all because of you, I couldn't cry if I wanted to.

Eu não sei por que ainda te amo.I don't know why I still love you.
Porque você nem quer que eu esteja por perto.'Cause you don't even want me around.
Ano após ano é a mesma coisa.Year after year it's the same o' thing.
Você me faz subir, só para me derrubar.You build me up, to let me down.

Então vai em frente e me machuca. (Machuca)So go on and hurt me. (Hurt me)
Ah, como você fez.Aw, like you did.
Dessa vez será diferente.This time it'll be different.
Mmm, minhas lágrimas você não verá mais.Mmm, my tears you'll see no more.
Porque eu chorei tanto ao longo dos anos. (Ao longo dos anos)'Cause I've cried so through the years. (Through the years)
Até eu ficar sem lágrimas. (Sem lágrimas)Until I run out of tears. (Run out of tears)
E tudo por sua causa, eu não conseguiria chorar mesmo se quisesse.And all because of you, I couldn't cry if I wanted to.

Nunca mais vou derramar outra lágrima.I'll never shed another tear.
Eu não conseguiria chorar mais, querida.I couldn't cry no more, darling.
Parece que a dorSeems as though the pain
Levou as lágrimas dos meus olhos.Have gone the tears from my eyes.
Nunca chorar, nunca.Never cry, never.
Nunca mais.Never no more.
Nunca mais vou derramar outra lágrima.I'll never shed another tear.