Happyi Natsu Matsuri

Feliz Vestival de Verão

Happyi Natsu Matsuri

O céu está tingido
まなつのそらがそまる
manatsu no sora ga somaru
O festival começou
まつりがはじまる
matsuri ga hajimaru
Odeio lição de casa
しゅくだいはあとまわし
shukudai wa atomawashi
Terminarei mais tarde
そんなのあたりまえ
sonna no atarimae

O kimono de verão da barraca
ゆかたにきんごすくい
yukata ni kingo sukui
Do peixe-dourado me atrai?
でみせがよんでる
demise ga yonde'ru?
Depois de passar pela ponte
あのはしをわたったら
ano hashi wo watattara
Eu começarei a correr
seeのではしりだす
see no de hashiridasu

Os tambores estão tocando por ai
どこかでたいこがどんどんなっている
dokoka de taiko ga dondon natte iru
As lanternas voam e me atraem
つれなるちょうちんがゆれてさそってる
tsurenaru chouchin ga yurete sasotte'ru

Feliz feliz festival de verão
はっぴいはっぴいなつまつり
happii happii natsu matsuri
Feliz feliz explosão de fogos (fogos!)
はっぴいはっぴいはなびどかん（どかん
happii happii hanabi dokan (dokan!)
Vermelho, azul, amarelo, verde, brilhando
あかあおきいろみどりあざやかな
aka ao ki-iro midori azayaka na
Eu dou um sorriso brilhante
きらきらしているえがお
kirakira shite iru egao

Sorte sorte estrela cadente
らっきいらっきいながれぼし
rakkii rakkii nagareboshi!
Sorte sorte faça um pedido
らっきいらっきいねがいごと
rakkii rakkii negaigoto!
Frango crocante e raspadinha (gelada)
かちかちきんきんかきごおり（きんきん
kachikachi kinkin kakigoori (kinkin)
Vai derreter no dia feliz feliz
とけてしまいそうなはっぴいはっぴいでい
tokete shimaisou na happy happy day

Quer algodão doce, maça do amor
わたがしにりんごあめ
watagashi ni ringo ame
E refrigerante ramune?
ラムネものんでく
ramune mo nonde'ku?
Deixe para visitar depois
おまいりはあとまわし
omairi wa atomawashi
E eu te castigarei!
そんなのばつあたり
sonna no batsu atari!

Vai ver sua sorte no omikuji?
おみくじもひいてみる
omikuji mo hiite miru?
Você tirou boa sorte!
おつげはだいきち
otsuge wa daikichi!
Serei capaz de falar hoje
きになってるあのこにも
ki ni natte'ru ano ko ni mo
Com a garota que gosto?
きょうならあえるかな
kyou nara aeru kana?

De longe vejo os fogos de artifício subindo
とおくではなびがどんどんあがってる
tooku de hanabi ga dondon agatte'ru
É uma bênção ver o céu estrelado e cintilante
きらめくほしぞらにきせきねがってる
kirameku hoshizora ni kiseki negatte'ru

Feliz feliz festival de verão
はっぴいはっぴいなつまつり
happii happii natsu matsuri
Feliz feliz prevê o amor? (previ!)
はっぴいはっぴいこいのよかん？（よかん
happii happii koi no yo kan? (yo kan!)
Este sentimento que começa a surgir
ときめきはじめるこのきもち
tokimeki hajimeru kono kimochi
É como uma paisagem de sonho
ゆめでみたようなけしき
yume de mita you na keshiki

Sorte sorte, poderia ser?
らっきいらっきいもしかして
rakkii rakkii moshikashite?
Sorte sorte nos dois a sós?!
らっきいらっきいふたりきり
rakkii rakkii futarikiri!?
Tum tum meu coração acelera (tumtum)
どきどききゅんきゅんむねさわぎ（きゅんきゅん
dokidoki kyunkyun munesawagi (kyunkyun)
Algo ira acontecer no dia feliz feliz
なにかおこりそうなはっぴいはっぴいでい
nanika okorisou na happy happy day

Cativante, cativante é este momento
きゃっちいきゃっちいこのしゅんかん
kyacchii kyacchii kono shunkan
Não desapareça de imediato
たちまちきえないで
tachimachi kienaide
As ferias de verão continuam legais
ざわめきつづけるなつやすみ
zawameki tsudzukeru natsu yasumi
As estrelas estão estourando
はじけるせんこうはなび
hajikeru senkou hanabi

Feliz feliz para sempre
はっぴいはっぴいいつまでも
happii happii itsumademo
Feliz feliz e não esquecerei (não!)
はっぴいはっぴいわすれない
happii happii wasurenai
Vamos criar várias memórias
おもいでたくさんつくっちゃお
omoide takusan tsukucchaou!
Passamos do horário de ir embora?
きょうだけもんげんやぶり
kyou dake mongen yaburi!?

Feliz feliz festival de verão
はっぴいはっぴいなつまつり
happii happii natsu matsuri
Feliz feliz explosão de fogos (fogos!)
はっぴいはっぴいはなびどかん（どかん
happii happii hanabi dokan (dokan!)
Vermelho, azul, amarelo, verde, brilhando
あかあおきいろみどりあざやかな
aka ao ki-iro midori azayaka na
Eu dou um sorriso brilhante
きらきらしているえがお
kirakira shite iru egao

Cativante, cativante é este momento
きゃっちいきゃっちいこのしゅんかん
kyacchii kyacchii kono shunkan
Cativante, cativante e eu não esquecerei
きゃっちいきゃっちいわすれない
kyacchii kyacchii wasurenai
Tum tum meu coração acelera (tumtum)
どきどききゅんきゅんなつやすみ（きゅんきゅん
dokidoki kyunkyun natsuyasumi (kyunkyun)
Algo ira acontecer no dia feliz feliz
なにかおこりそうなはっぴいはっぴいでい
nanika okorisou na happy happy day
Dia feliz
はっぴいでい
happy day