Rock Your Socks

Arrase Seus Meias

Rock Your Socks

[dave grohl (falado):] 1, 2, 3, 4, 5, 6-6-6![dave grohl (spoken):] 1, 2, 3, 4, 5, 6-6-6!

[cantado][sung]
Não importa se é bom,It doesn't matter if it is good,
Só importa se é rock.It only matters if it rocks.
A principal coisa que fazemos é arrasar suas meias.The main thing that we do is to rock your socks off.
Não existe prodígio do rock,There's no such thing as a rock prodigy,
Porque rock 'n roll é uma farsa, né kg? (certo!)'cause rock 'n roll is bogus, right kg? (right!)
A única coisa que realmente importa é um molho clássico.Only thing that really matters is a classical sauce.
E é por isso que eu e kg somos treinados na clássicaAnd that's why me and kg are classically trained
Para arrasar suas porra de meias!To rock your fuckin' socks off!
Dá um gostinho pra eles, kg.Give 'em a taste kg.
[kg (falado):] beleza.[kg (spoken):] okay.

Isso é Bach e é rockThat is bach and it rocks
É um bloco de rock de BachIt's a rock block of bach
Que ele aprendeu na escolaThat he learned in the school
Chamada escola da vida dura!Called the school of hard knocks!

Aplauda o kg, aplauda a mim,Give it up for kg, give it up for me,
Aplauda o kg, aplauda a mim,Give it up for kg, give it up for me,
Aplauda o rock,Give it up for rock,
Aplauda o blues,Give it up for blues,
Aplauda tudo que não é pra perder.Give it up for everything that is not to lose.
Agora arrase suas meias, mulher,Now rock your socks off woman,
Vamos detonar tudo, galera.We'll rock your shit up y'all.
Aplauda, crianças, agora pra enlouquecer tudo!Give it up children now to freak your shit out!
Beleza!All right!

[fala][spoken]
Agora eu sei o que muitos de vocês estão dizendo:Now i know what a lot of you are sayin':
"Acabei de descobrir o que vou fazer com o resto dos meus dias."i just figured out what i'm 'onna do with the rest of my days.
Vou pegar uma guitarra gigante, ganhar quarenta quilos e ser o próximo d.I'm 'onna get me an oversized guitar, gain forty pounds and be the next d.
" bem, tenho notícias ruins pra você, amigo. não é tão fácil." well i got sour news for you, jack. it ain't that easy.
Por exemplo, você está disposto a se comprometer a acordarFor instance, are you willing to make the commitment to wakin' up
Na hora do almoço, pra fazer agachamentos rock de joelhos!?At the crack a' noon, for deep-knee rock squats!?
Sete ou oito de cada vez!? em sequência?Seven or eight at a time!? in a row?
Que tal, você está disposto a se comprometerHow 'bout are you willing to make the commitment
A ter um abdômen trincado estilo tábua?To rock-hard tasty abs washer-board style?
Brilhando ao sol. que tal, você está disposto a se comprometer,Glistening in the sun. how 'bout are you willin' to make the commitment,
Acordando, pensando, ok, é hora do show, qual camiseta eu vou usar?Wakin' up, goin' okay, it's gig time, what t-shirt am i gonna wear?
Não consigo decidir: não consigo decidir: aneurisma cerebral!Can't decide: can't decide: brain aneurysm!
Passamos por tanta merda só pra estar aqui essa noiteWe've been through so much bullshit just to be here tonight
Pra arrasar suas porra de meias. e tudo que pedimos em troca é tão pouco.To rock your fuckin' socks off. and all we ask in return is so precious little.
Tudo que estamos pedindo é que você abaixe as calças e façaAll we're askin' you to do is drop trou and squeeze out
Um "Cleveland steamer" no meu peito.A cleveland steamer on my chest.

[cantado][sung]
2-3-4,2-3-4,
Aplauda o kg, aplauda a mim,Give it up for kg, give it up for me,
Aplauda o kg, aplauda a mim,Give it up for kg, give it up for me,
Aplauda o rock, aplauda o blues,Give it up for rock, give it up for blues,
Aplauda tudo que não é pra perder.Give it up for everything that is not to lose.
Agora arrase suas meias, mulher,Now rock your socks off woman,
Vamos detonar tudo, galera.We'll rock your shit up y'all.
Aplauda, crianças, não vão enlouquecer tudo!Give it up children won't you freak your shit out!
Beleza!All right!
[gritos e aplausos][ad-lib hollers & screams]