Drive-Thru

Drive-Thru

Drive-Thru

JB: Kage...
JB: Kage...
KG: Sim?
KG: Yeah?
JB: Vamos à um drive-thru.
JB: Let's go to this drive-thru.
(Sons do motor)
(Motor Sounds)
KG: Oh Deus, estou faminto.
KG: Oh good, I'm starvin'.
Cara Drive-thru: (resmungo)
Drive-thru guy: (mumbles)
JB: é... hm...
JB: Yeah, um...ah
Cara Drive-thru: Posso atender seu pedido?
Drive-thru guy: May I have your order?
JB: Sim, espere um segundo, estou vendo o menu
JB: Yeah, hold on a second, I'm lookin' at the menu
Cara Drive-thru: ok.
Drive-thru guy: okay
JB: ...hm..
JB: ...ah l-
Cara Drive-thru: Você gostaria das Batatas especiais?
Drive-thru guy: would you like special curly fries?
JB: Por favor, não, não me ofereça nada... Eu vou lhe falar o que eu quero.
JB: Please, don't, don't offer me anything... I'll tell you what I want.
hm...ok...você sabe como é o Nuggets de seis pedaços?
um...ok...you know how you have the six-piece nuggets?
Cara Drive-thru: Seis pedaços McNuggets.
Drive-thru guys: six piece mcnuggets.
JB: Apenas, hm, poderia você me dar só quatro nuggets? Eu estou, eu estou tentando...
JB: Just, uh, can you give me just four nuggets? I'm, I'm tryin'to...
Cara Drive-thru: Ele vem com seis ou doze pedaços, você o quer?
Drive thru-guy: They come in six or twelve piece...do you want service?
JB: Cale a boca e escute meu pedido. Pegue seis nuggets, e jogue dois
JB: Shut up and listen to my order. Take the six nuggets, and throw two of them
fora. Eu quero somente quatro nuggets. Quero observar quanta caloria
away. I'm just wantin' a four-nugget thing. I'm tryin to watch my calorie
eu como.
intake.
Cara Drive-thru: Eles vem em seis ou doze pedaços Sr
Drive-thru guy: They come in six or twelve pieces sir...
JB: Enfie dois deles na sua bunda, e me dê quatro McNuggets de Frango. E aí,
JB: Put two of them up your ass, and give me four chicken mcnuggets. And then,
hm, posso ter um X-Bacon Ocidental Junior? Um X -Bacon Ocidental JUNIOR. Eu estou
uh, can I have a junior western bacon chee? A JUNIOR western bacon chee. I'm
tentando observar minha figura.
trying to watch my figure.
Cara Drive-thru: X-Bacon Ocidental...
Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger...
JB: um X-Bacon Ocidental JUNIOR...
JB: A JUNIOR Western Bacon Chee...
Cara Drive-thru: Você quer com cebola?
Drive-thru guy: Would you like that with onions?
JB: Sem cebola.
JB: No Onions.
Cara Drive-thru: Ok, X-Bacon Junior... O Total é $6.57
Drive-thru guy: Okay, Junior Bacon Chee...Total is $6.57
JB: Ok, e eu vou ficar com um sanduíche de filé de peixe, já que ele tenha menos
JB: Okay, and I'm gonna go with a fillet of fish sandwich, since that has less
calorias, porquê é peixe.
calories, 'cuz it's fish.
Cara Drive-thru: Filé de Peixe...
Drive-thru guy: Fillet of Fish...
JB: E agora você pega uma Coca-Cola, e me dê meia Coca-Cola, Diet
JB: Now if you could take a Coca-Cola, and just go half Coca-Cola, half Diet
Coca... porquê estou tentando observar minha figura... Tentando perder um pouco de peso.
Coke...'cuz I'm tryin to watch my figure...Tryin to loose some of the weight.
Cara Drive-thru: Você quer meia Coca-Cola, meia...
Drive-thru guy: You want half Coca-Cola, half...
JB: hm, e um PEQUENO, um *PEQUENO* Shake de Chocolate. Porquê estou tentando observar minha
JB: Um, and a SMALL, a *SMALL* Chocolate Shake. Because I'm tryin to watch my
figura, não um grande, um pequeno.
figure, not a large, a small.
Cara Drive-thru: ele vem em médio-pequeno ou médio-grande.
Drive-thru guy: It come's in medium-small or medium-large.
JB: hm...
JB: Um...
Cara Drive-thru: Pequeno Shake de Chocolate.
Drive-thru guy: Small Chocolate Shake.
JB: E um pequeno tempero Curlies.
JB: Also a small seasoned-curlies
Cara Drive-thru: Tempero Curlies...
Drive-thru guy: Seasoned-curlies...
JB: Pequeno, tempero Curlies.
JB: Small, seasoned-curlies.
Cara Drive-thru: Ok, eu tenho o pequeno tempero Curlies... X-Bacon
Drive-thru guy: Okay I got the small seasoned-curlies...western bacon
Ocidental...
cheeseburger...
JB: Ok, hm... Foda meu cu, que mais? Me dê, hm... certo. Cereja Jubilee
JB: Okay, uh...Fuck my ass, what else? Give me, uh...alright. Cherries Jubilee
e é isso.
and that's it.
Cara Drive-thru: Cereja Jubilee
Drive-thru guy: Cherries Jubilee.
JB: Espere, KG, oque você quer?
JB: Wait, Kage, what do you want?
KB: Hm... Eita, me dê um... eu acho que quero o regular, hm, X-Burguer Bacon
KG: Ah...Jeez, let me have a...I think I want the regular, uh, western
ocidental, Shake grande, hm...
bacon-cheeseburger, Large shake, um...
JB: Oh Deus! Ande logo com o pedido.
JB: Oh God! Come on with the order.
KB: Eu...
KG: I'm...
JB: Tem a eternidade.
JB: Take forever.
KG: Isso é tudo que quero. tudo que eu quero...
KG: That's all I want. That's all I want...
JB: Ótimo. Quanto dá isso senhor?
JB: good. How much is that sir?
Cara Drive-thru: Isso dá, hm, $14,75. Na janela por favor, você vai subir?
Drive-thru guy: That'll be, uh, $14.75. At the window please, will you drive up?
JB: Você tem algum dinheiro?
JB: Do you have any money?
KG: Oh merda, hm, oh Deus. Sim, eu tenho... você tem s... Eu ...
KG: Oh shoot, um, oh god. Yeah, I got...do you have s...I got like...
JB: Me dê.
JB: Give it to me.
KG: Está bem, aqui.
KG: Alright, here.
JB: Ok, nós só temos, hm... certo. Eu vou cancelar os últimos dois
JB: Okay, we only have, uh...alright. I'm gonna need to cancel the last two
pedidos. Ok, obrigado, vamos.
things on the order. Okay, thank you, let's go.
(Sons do Motor)
(Motor Sounds