Glass Heart

Coração de Vidro

Glass Heart

Eu nasci
生まれてきた
umarete kita
Mas antes
よりも前に
yorimo mae ni
Eu podia ouvir
聞こえていた
kikoete ita
Uma canção
歌があった
uta ga atta
A forma
形なんか
katachi nanka
Que não existia
何もないが
nani mo nai ga
Mas, todo o resto
それ以外は
sore igai wa
Ainda estava lá
すべてあった
subete atta

Sem um nome
名前なんか
namae nanka
Esses pensamentos
ない想いが
nai omoi ga
Se reuniram
集まって
atsumatte
E se tornaram eu
僕になった
boku ni natta
Se for o caso
だとしたら
da to shitara
O medo
怖いもんは
kowai mon wa
Já não existia mais
何もないや
nani mo nai ya
Era o que eu pensava
そう思えた
sou omoeta

Incorreto
正しくない
tadashikunai
Esse som não é incorreto
音など一つとない
otonado hitotsu to nai
É inabalável
揺るがない
yuruganai
Essa única verdade
その真実だけで
sono shinjitsu dake de
Sem gentileza
優しくない
yasashikunai
O mundo que eu pensei
世界を生きていける
sekai wo ikite ikeru
Que poderia viver
と思ってたなのに
to omotteta na no ni
Me diga por que
Tell me why
Tell me why?
Sempre
いつも
itsumo

Por quê? Você me pergunta inúmeras vezes
「なんで? 」って何度も聞く君が
nande?\" tte nando mo kiku kimi ga
Por que você não diz nada?
なんで何も言わないんだよ
nande nani mo iwanai n da yo
Por que esse silêncio
なんでこんなに静けさが
nande konna ni shizukesa ga
É tão barulhento
騒がしく
sawagashiku
E tão violento?
暴れるんだ
abare run da

Por quê? Você me pergunta inúmeras vezes
「なんで? 」って何度も聞く君が
nande?\" tte nando mo kiku kimi ga
Por que você não diz nada?
なんで何も言わないんだよ
nande nani mo iwanai n da yo
Não fique em silêncio
黙っていないでほらここで
damatte inai de hora koko de
Por favor, fale alguma coisa para cortá-lo
静寂を切り裂いてくれよ
seijaku wo kirisaite kure yo

Hoje, nessa cidade
街は今日も
machi wa kyou mo
Sons novos
真新しく
maatarashiku
São jogados
音を吐いて
oto wo haite
São misturados
混ざり合う
mazariau
Incontáveis melodias
その無数の
sono musuu no
Que são despedaçadas
しらべ割いて
shirabe waite
Mas eu ainda posso ouvir
聞こえてきた
kikoete kita
A sua voz
君の声
kimi no koe

Esses batimentos aceleram toda vez
この鼓動が速まるたびに
kono kodou ga hayamaru tabi ni
Que o fim de aproxima ainda mais
終わりを手繰り寄せるけど
owari wo taguri yoseru kedo
Se esta vida está sendo destruída
この命壊されるなら
kono inochi kowasareru nara
Quero que seja por causa de você
君がいい
kimi ga ii
Me diga por que, sempre
Tell me why いつも
Tell me why? itsumo

Por quê? Você me pergunta inúmeras vezes
「なんで? 」って何度も聞く君が
nande?\" tte nando mo kiku kimi ga
Por que você não diz nada?
なんで何も言わないんだよ
nande nani mo iwanai n da yo
Por que esse silêncio
なんでこんなに静けさが
nande konna ni shizukesa ga
É tão barulhento?
騒がしく
sawagashiku
Ele fluiu por aí
流れるんだ
nagareru n da

Por quê? Você me pergunta inúmeras vezes
「なんで? 」って何度も聞く君が
nande?\" tte nando mo kiku kimi ga
Por que você não diz nada?
なんで何も言わないんだよ
nande nani mo iwanai n da yo
Pegue o destino com as suas próprias mãos
運命もろとも君の手で
unmei morotomo kimi no te de
E rasgue em pedacinhos
粉々に切り裂いてくれよ
konagona ni kirisaite kure yo

Qual é a verdadeira natureza desse destino?
この気持ちの正体は一体なにかなんて
kono kimochi no shoutai wa ittai nani ka nante
Bem, eu já terei usufruído antes de descobrir
知る前に使い切ってしまうだろうなら
shiru mae ni tsukai kitte shimau darou nara

Na lacuna da noite que parece desaparecer
消えそうな夜の隙間に
kie sou na yoru no sukima ni
A sua voz ecoa
君の声は響く
kimi no koe wa hibiku
E os desejos não realizados, se espalham graciosamente hoje
叶わぬ願いたちが 今日も美しく散る
kanawanu negai tachi ga kyou mo utsukushiku chiru
No enredo preguiçoso do destino
運命の怠惰な筋書きで
unmei no taida na suji gaki de
Nós nos encontramos
出逢う僕ら
deau bokura
Mas nós deixamos isso pra lá e dançamos cada vez mais
だけどそれさえ足蹴に二人はより高く舞う
dakedo sore sae ashi ge ni futari wa yori takaku mau

Como se ecoasse naquele único instante
その刹那ひと刹那に鳴り響くような
sono setsuna hitotsu setsuna ni narihibiku you na
Um som que nem mesmo Deus ouviu
神様でさえもまだ聞いたことない音が
kamisama de sae mo mada kiita koto nai oto ga
Com você, tenho certeza de que seremos capazes
君とならきっとまだ鳴らせるようなそんな
kimi to nara kitto mada naraseru you na sonna

Eu senti
気がしたんだ
ki ga shitan da
Eu senti
気がしたんだ
ki ga shitan da
Eu senti
気がしたんだ
ki ga shitan da