永遠前夜 (Forever Eve)

Véspera Eterna

永遠前夜 (Forever Eve)

Escutei uma canção tão nostálgica
懐かしい歌が聞こえた
natsukashii uta ga kikoeta
Quando me dei conta, era a sua risada
そう思ったら 君の笑い声で
sou omottara kimi no waraigoe de
Antes que meu coração pensasse que foi mera coincidência
ただの偶然と心が処理する間もなく
tada no guuzen to kokoro ga shori suru aida mo naku
O seu som fluiu dentro de mim
君の音が 僕の隙間に流れた
kimi no oto ga boku no sukima ni nagareta

Quando a eternidade nos olha
永遠が僕らを見て
eien ga bokura wo mite
Com esses olhos piedosos
可哀想な目をすると
kawaisou na me wo suru to
E então, misteriosamente
君は不思議そうに
kimi wa fushigi sou ni
Você sorri
笑って見せた
waratte miseta

Calmamente, as coisas importantes que existem dentro de mim
平然と僕の中にある大事なもの
heizen to boku no naka ni aru daiji na mono
Estão sendo reorganizadas por você
たちの順番を勝手に入れ替える君
tachi no junban wo katte ni irekaeru kimi

Ao invés de nos abraçarmos, nós gritamos em silêncio
僕ら抱きしめる代わりに声を殺し叫んだ
bokura dakishimeru kawari ni koe wo koroshi sakenda
Eles podem dar risada por sermos tão desajeitados, mas nunca aprender com ninguém
無様だと笑われようと誰にも習ったことのない
buzama da to warawareyou to dare ni mo naratta koto no nai
Foi o que escolhemos para a vida
選んだ命
eranda inochi

Barulhenta
騒がしい
sawagashii
A sua vida
君の命が
kimi no inochi ga
Que eu não consigo ouvir
聞こえないとなぜか
kikoenai to nazeka
Me deixa ansioso
不安になる
fuan ni naru

Antes de te conhecer
君を知る前の
kimi wo shiru mae no
Eu era um alguém que não voltarei a ser
自分に戻れることなど
jibun ni modoreru koto nado
Acabei de me dar conta disso
二度とないことを知ってしまったんだ
nido to nai koto wo shitte shimattan da

Quando a eternidade nos olha
永遠が僕らを見て
eien ga bokura wo mite
Com esses olhos piedosos
可哀想な目を
kawaisou na me wo
E então, misteriosamente
すると君は不思議そうに
suru to kimi wa fushigi sou ni
Você sorri
笑って見せた
waratte miseta

Calmamente, as coisas importantes que existem dentro de mim
平然と僕の中にある大事なもの
heizen to boku no naka ni aru daiji na mono
Estão sendo reorganizadas por você
たちの順番を勝手に入れ替える君
tachi no junban wo katte ni irekaeru kimi

Nesse mundo, há uma canção que apenas nós dois podemos ouvir
この世界に僕らだけが聞こえる歌がある
kono sekai ni bokura dake ga kikoeru uta ga aru
Se for necessário doar uma parte da minha vida para escutá-la
それを鳴らすためならこの命のわけ前など
sore wo narasu tame nara kono inochi no wake mae nado
Que assim seja!
取るに足らない
toru ni taranai

Quando nossas mãos se encostam, elas se transbordam
手に触れた刹那こぼれ落ちてゆく
te ni fureta setsuna koboreochite yuku
Mesmo que isso seja o que chamamos de viver
それが「生きること」と同義だとしても
sore ga \"ikiru koto to dougi da to shitemo
Não me importo, já não sigo mais as ordens
だからなんだという言いなりはやめた
dakara nanda to iu iinari wa yameta

Quando a eternidade nos olha
永遠が僕らを見て
eien ga bokura wo mite
Com inveja, se aproximando
羨ましそうに近づいてくるのを
urayamashisou ni chikazuite kuru no wo
Nós dois fugimos
僕ら駆けて逃げてく
bokura kakete nigeteku

Há coisas que jamais conseguirei fazer
永遠にできなくて
eien ni dekinakute
Mas há coisas que só eu consigo fazer
この僕にだけできることがある
kono boku ni dake dekiru koto ga aru
Como esse som que ressoa aqui
鳴らせる音がここにある
naraseru oto ga koko ni aru

Há um alguém que eu quero escutar agora
今聞かせたい人がいる
ima kikasetai hito ga iru
Há um batimento que eu quero fazer ressoar
震わせたい鼓動がある
furuwasetai kodou ga aru