Yume Wa Doko E Itta

Para Onde Foi o Sonho?

Yume Wa Doko E Itta

alguém está me fazendo voar, o dia em que tudo vai acabar
だれかがMISAIRUとばしてすべてがおわるひを
dare ka ga MISAIRU tobashite subete ga owaru hi wo
como se eu estivesse esperando, que sentimento é esse?
こころまちにしてるようなきぶんはなんだろう
kokoromachi ni shiteru you na kibun wa nan darou

é algo ruim ou isso é normal?
わるいことなのかそれともこれがふつうなのか
waruikoto nano ka soretomo kore ga futsuu nano ka
sozinha, já não sei mais, alguém me ensina
ひとりじゃもうわからないよだれかおしえてくれ
hitori ja mou wakaranai yo dare ka oshiete kure

e então, aquela pessoa que eu amo tanto
そしてまただいすきなあのひとが
soshite mata dai suki na ano hito ga
foi embora para longe, sem que ninguém percebesse
とおくへいってしまったよだれにもきづかれずに
tooku e itte shimatta yo dare ni mo kizukarezuni

para onde foi o sonho que eu tinha?
ゆめはあれからどこへいったのか
yume wa arekara doko e itta no ka
certamente, havia algo aqui no passado
このばしょにたしかむかしあったはずさ
kono basho ni tashika mukashi atta hazu sa

havia um amor que fazia meu coração arder
もえあがるようなあいだってあった
moe agaru you na ai datte atta
quero recuperar aquele sentimento de novo
あのころのきもちもういちどとりもどせ
ano koro no kimochi mou ichido torimododose

sua época era boa, os sonhos transbordavam
あなたのじだいはよかったゆめがあふれていた
anata no jidai wa yokatta yume ga afureteita
mesmo sofrendo e se machucando, havia um amanhã diferente
くるしんでもきずついてもちがうあすがあった
kurushinde mo kizutsuite mo chigau asu ga atta

só palavras vazias, nada muda nesse lugar
かけごえばかりでなにもかわらないよのなか
kakegoe bakari de nani mo kawaranai yo no naka
a partir de amanhã, com certeza, os dias chatos vão continuar
あしたからもきっとつづくたいくつなまいにち
ashita kara mo kitto tsuzuku taikutsu na mainichi

e mais do que isso... eu não consegui nem dizer que amava
それよりも...すきとさえいえなかった
sore yori mo... suki to sae ienakatta
por que aquele amor ainda aquece meu peito até hoje?
あのこいはなぜいまもまだむねをあつくするのか
ano koi wa naze ima mo mada mune wo atsuku suru no ka

quero recuperar um sonho que não tem fim
はてしないゆめをとりもどしてみたい
hate shinai yume wo torimodoshite mitai
acreditei que um dia se tornaria realidade
いつの日かかなうものとしんじたゆめ
itsu no hi ka kanau mono to shinjita yume

tive força para enfrentar qualquer um
だれにでもあったくじけないちから
dare ni demo atta kujikenai chikara
quero lembrar disso mais uma vez
もういちどおもいだしたいよ
mou ichido omoidashitai yo

para onde foi o sonho que eu tinha?
ゆめはあれからどこへいったのか
yume wa arekara doko e itta no ka
certamente, havia algo aqui no passado
このばしょにたしかむかしあったはずさ
kono basho ni tashika mukashi atta hazu sa

havia um amor que fazia meu coração arder
もえあがるようなあいだってあった
moe agaru you na ai datte atta
quero recuperar aquele sentimento de novo
あのころのきもちもういちどとりもどせ
ano koro no kimochi mou ichido torimododose