Ai No Renkinjyutsu

A Alquimia do Amor

Ai No Renkinjyutsu

Sob o céu azul, distante, eu espero sozinho
すにわたぶそら とおくはるかにひとりのぞみて
suni wa tabu sora tooku haruka ni hitori nozomite
Adeus, Terra, vou seguir meu caminho
ゆくがだんしのROMAN さらばちきゅうよ
yuku ga danshi no ROMAN saraba chikyuu yo
O coração de uma donzela, como uma flor, se despedaça
かたきりそうにおとめごころはなとちるらん
katakiri sou ni otome-gokoro hana to chiruran
Seco as lágrimas que caem de você
はらりこぼれるきみのなみだぬぐいつ
harari koboreru kimi no namida nuguitsu

Memórias, tão puras, tão belas
きおく ただしく うつくしく
kioku tadashiku utsukushiiku
Não se apaixone, jovem, pelo brilho do céu
みようやてんかのこうこうせい きみこいするなかれ
miyou ya tenka no kookoosei kimi koisuru nakare

No céu avermelhado, ao longe, eu olho sozinho
くれなずむそら とおくかすかに ひとりあおみて
kurenazumu sora tooku kasuka ni hitori ao mite
Agora vou atravessar, flores e tempestades
いざふりこえてゆかん はなもあらしも
iza furikoete yukaan hana mo arashi mo
A deusa da natureza, seu rosto radiante
みどりなすかみ かおやかなる きみがおもかげ
midori na sukami kao yakanaru kimi ga omokage
Se eu visse a força que se ergue em um barco
ふねにたかなるじしをみれんはあれよ
fune ni takanaru jishi wo miren wa are yo

Forte, destemido, corajoso
つよく りりしく たくましく
tsuyoku ririshiku takumashiku
Não se apaixone, jovem, pela força do vento
かたでかぜきるこうこうせい きみこいするなかれ
kata de kazekiru kookoosei kimi koisuru nakare

No céu claro, na costa, estamos lado a lado
すきさえるそらときしじまにふたりならびて
suki saeru sora toki shijima ni futari narabite
Com a cabeça baixa, você nunca vai esquecer
うつむきより きみもいまもわすれじ
utsumuki yori kimi mo ima mo wasureji
Não chore, não olhe para trás, siga firme
なくななげくなふりかえるな きぜんとあゆめ
naku na nageku na furikaeru na kizen to ayume
Dê-me, por favor, a força para enfrentar as dificuldades
あたえたまえよわれにかんなんしんぷ
ataeta mae yoware ni kannan shinpu

Entretanto, meu amor, eternamente
されど わらこい えいえんに
saredo wara koi eien ni
Guardo em meu peito um sentimento que você não conhece
むねにひめてるおもい きみしることなかれ
mune ni himeteru omoi kimi shiru koto nakare