Depressing Cinderella

Cinderela Depressiva

Depressing Cinderella

Até agora, tô meio pra baixo
いつまでしょんぼりしてるの
Itsumade shonbori shitteru no
Se enxugar as lágrimas, vou sorrir
なみだをふいたらほほえんで
Namida wo fuitara hohoende
Quando o dia 10 passar, as coisas ruins vão sumir
じゅうにちおすぎればやなことはきえてしまう
Juunichi osugireba ya na koto wa kiete shimau
Vou te contar uma história linda assim
そんなすてきなおはなしをしてあげる
Sonna suteki na ohanashi wo shite ageru

Será que tem sapato de vidro?
グラスのくつてあるのかな
Glass no kutsu te aru no ka na
Ou é só uma história de conto de fadas?
かぼちゃのばっしゃてほんとか
Kabocha no bassha te honto ka na
Chamando todas as bruxas do mundo
せかいじゅうのまじょたちをよびあつめて
Sekaijuu no majo-tachi wo yobi atsumete
Pra juntar tudo que você precisa
きみのためになにもかもそろえよう
Kimi no tameni nanimokamo soroe you

Quando era criança, sonhei com a história da Cinderela
おさないころのゆめみたcinderella story
Osanai koro no yume mita cinderella story
Mas talvez isso não seja só um sonho
それはゆめなんかじゃないかもしらない
Sore wa yume nanka janai kamo shiranai
É uma história de Cinderela pra qualquer um
だれにでもあるcinderella story
Dare ni demo aru cinderella story
Onde está o príncipe encantado?
おうじさまはどこどこにいる
Ouji-sama wa doko doko ni iru

Os monstros atrapalham, né?
とんがりおばけがじゃましたり
Tongari obake ga jama shitari
E a irmã má fica te zoando
いじわるねえさんいじめたら
Ijiwaru neesan ijimetara
Lá do céu, Deus vem
とおいそらのかなたからかみさまが
Tooi sora no kanata kara kami-sama ga
Pra te ajudar, pode crer
きみのためにおりてきてたすけるよ
Kimi no tameni orite kite tasukeru yo

Essa é uma história mágica da Cinderela
これもふしぎなはなしcinderella story
Kore mo fushigi na hanashi cinderella story
Mas se você acreditar
だけどもしきみがしんじてれば
Dakedo moshi kimi ga shinjitereba
Com certeza vai acontecer, a história da Cinderela
かならずかなうcinderella story
Kanarazu kanau cinderella story
Vamos encontrar o príncipe, vem
おうじさまをさあみつけよう
Ouji-sama o saa mitsukeyou

Com certeza você também tem sua história de Cinderela
きっときみにもあるようcinderella story
Kitto kimi ni mo aru you cinderella story
Vamos procurar em segredo, no reino dos sonhos
ないしょでさがそうよゆめのくに
Naisho de sagasou yo yume no kuni
Cada um tem sua própria história de Cinderela
ひとりひとりのcinderella story
Hitori hitori no cinderella story
O príncipe tá logo ali, pode crer
おうじさまはすぐそこにいる
Ouji-sama wa sugu soko ni iru

Então, tá na hora de parar de ficar pra baixo
だからそろそろしょんぼりやめにして
Dakara sorosoro shonbori yameni shite
Se enxugar as lágrimas, vou sorrir
なみだをふいたらほほえんで
Namida o fuitara hohoende
Tem alguém que tá de olho em você, pode apostar
きみのことをみてるひといるはずだよ
Kimi no koto o miteru hito iru hazu da yo
Esse é o seu verdadeiro príncipe encantado.
それがきみのほんとのおうじさま
Sore ga kimi no honto no ouji-sama