Horoyoi Kibuun No Komori Uta (Intoxicated Lullaby)

Canção de Ninar Intoxicada

Horoyoi Kibuun No Komori Uta (Intoxicated Lullaby)

Hoje, com um pouco de bebida
ほんのすこしの みすみたみ きょうは
Hon no sukoshi no misumitami kyou wa
Você parece ser outra pessoa, tão gentil
やさしいだけの あなたが べつのひとに みえるもの
Yasashii dake no anata ga betsu no hito ni mieru mono
O gosto do álcool é doce demais, eu sei
おさけのあじ あますぎるくらいなのに
Osake no aji amasugiru kurai na no ni
Mas minha garganta tá ardendo, tá quente demais
のどもとやけにあつくすぎる
Nodomo to yake ni atsuku sugiru

Nesses momentos, não é sempre como deveria ser
こんなときは いつものちょうしじゃなくて
Konna toki wa itsumo no choushi janakute
Quero que você me faça rir até chorar
なみだてるほど たのしくわらわせてほしいのよ
Namida teru hodo tanoshiku warawasete hoshii no yo
Meu coração triste tá tão sozinho
かなしいくらい こころがひとりぼっち
Kanashii kurai kokoro ga hitoribocchi
Por isso, me faça sentir mais doce
だからもっとあまいさせて
Dakara motto amai sasete

* Você se parece com alguém
どことなくにてきたは
Doko to naku nite kita wa
Aquela pessoa que é você agora
あのひとにいまのあなた
Ano hito ni ima no anata
Não consigo ficar assim
このままじゃいられない
Kono mama ja irarenai
Tô grudada em um cara que não tem compaixão
なさけないほどかっこのおとこにちがみついてる
Nasake nai hodo kakko no otoko ni chiga mitsuiteru
Me leve com você, por favor
こんなあたしをつれたしてよ
Konna atashi wo tsureta shite yo

** Estou esperando o amanhecer
しらじらあけるよあけをまつほどあたし
Shirajira akeru yoake wo matsu hodo atashi
Porque não consigo viver assim, me sinto queimar
きながにいきてゆけない そんなふうにもえるから
Kinaga ni ikite yukenai sonna fuu ni to moeru kara
Posso sempre me apaixonar, não posso?
いつでもすきをつくっていいじゃないの
Itsudemo suki wo tsuku te ii janai no
Mas finjo que não percebo
なのにきづかないふりして
Na no ni kizukanai furi shite

Parece que estou vagando em um sonho
ねむりのなかさまよっているみたいよ
Nemuri no naka samayotte iru mitai yo
Você aparece como outra pessoa
ゆめにでるほどあなたがべつのひとにみえるもの
Yume ni deru hodo anata ga betsu no hito ni mieru mono
Essa sensação de embriaguez não dura muito
ほろよいきぶんながくはつづかないの
Horoyoi kibuun nagaku wa tsuzukanai no
Meu corpo tá ardendo, tá quente demais
からだがやけにあつくほてる
Karada ga yake ni atsuku hoteru

De jeito nenhum consigo esquecer
どうしてもわすれない
Doushitemo wasurenai
Aquela pessoa, sou uma idiota
あのひとをばかなあたし
Ano hito wo baka na atashi
Não consigo ficar assim
このままじゃいられない
Kono mama ja irarenai
O cheiro de um cara sem compaixão me envolve
なさけないほどかっこのにおいがしみついている
Nasake nai hodo kakko no nioi ga shimitsuiteiru
Me leve com você, por favor
こんなあたしをつれたしてよ
Konna atashi wo tsureta shite yo

Tô tão cansada, só quero voltar pra casa
よいつぶれてだきかえられてかえる
Yoitsuburete dakikakaerarete kaeru
Desculpa por ser essa mulher tão fraca
そんなちゃちなおんなをえんじるはごめんだから
Sonna chachi na onna wo enjiru wa gomen dakara
Posso sempre me apaixonar, não posso?
いつでもすきをつくっていいじゃないの
Itsudemo suki wo tsuku te ii ja nai no
Mas finjo que não percebo
なのにきづかないふりして
Na no ni kizukanai furi shite

* repetição
くりかえし
kurikaeshi

** repetição
くりかえし
kurikaeshi

Mas finjo que não percebo
なのにきづかないふりして
Na no ni kizukanai furi shite