Hoshi Matsuri (Star Festival)
Tenchi:
Hoshi no shizeku ochite
Izumi ga niji iro ni somaru
Washu:
Hirogaru amon toki wo koete
Pon pon pon pon pon pon...
Mihoshi:
Sora ni todoku kemuri wa
Marude nemu mo tsunagu hashira
Kiyone:
Tanoshii uta ne yoru mo akashite
All:
Hitori hitori no
Omoi wa chigae mo
Tsunoru nakama to
Hoshi matsuri
Chu chu chu chu chu chu...
Sasami:
Kaze mo kawaku koyoi wa
Akai honou wo hinoko chirashi
Ryo-ohki:
Nagare yuku hoshi nani yoi noru
Pon pon pon pon pon pon...
Aeka:
Sake no yoi ni makasete
Hodori sakebu modo mo areru
Ryoko:
Yomi no kini made odoroki wa dare
All:
Asu mo sorezore
Tatakau monotashi
Yume wo tsuzuite
Hoshi matsuri
Chu chu chu chu chu chu...
Festival das Estrelas
Tenchi:
As estrelas caem do céu
A fonte se pinta de arco-íris
Washu:
Superando o tempo que se expande
Pon pon pon pon pon pon...
Mihoshi:
A fumaça que chega ao céu
É como se ligasse os sonhos
Kiyone:
Uma canção divertida ilumina a noite
All:
Cada um de nós
Tem seus próprios sentimentos
Juntos, como amigos
No festival das estrelas
Chu chu chu chu chu chu...
Sasami:
O vento também seca, esta noite
Espalha as chamas vermelhas
Ryo-ohki:
As estrelas fluem, o que é bom se une
Pon pon pon pon pon pon...
Aeka:
Deixe que o sake tome conta
O grito do dragão pode ser ouvido
Ryoko:
Quem se surpreende até o fundo do mundo?
All:
Amanhã, cada um de nós
Lutará por suas histórias
Continuando os sonhos
No festival das estrelas
Chu chu chu chu chu chu...