Koi Wa Chigai Houken (Love Is Extraterritorial)

O Amor É Extraterritorial

Koi Wa Chigai Houken (Love Is Extraterritorial)

Com essa minha timidez
こんなうちきなわたしでさえ
Konna uchikina watashi de sae
Só por hoje, vou me deixar levar pela sedução
こんやだけはごおいんなしゃそいにまけそう
Konya dake wa go-oin na sasoi ni makesou
Ninguém pode me derrubar, sou só eu
だれもおとせぬびぼうだけど
Daremo otosenu bibou dakedo
Mas só você, Deus me deu essa chance
あなたにだけにかみさまがちゃんすをくれたわ
Anata dake ni kami-sama ga chance okureta wa

Um quarto suíte, bem escuro
スイートルームくらいは
Suite room kurai wa
Eu vou reservar aqui pra gente
こっちでよやくしてあげる
Kocchi de yoyakushite ageru
Não se preocupe com a última hora
しゅうでんはきにしないで
Shuuden wa kinishinaide
Hoje à noite
こんやは
Konya wa

É Natal, então tudo é possível
クリスマスだからなんでもできる
Christmas dakara nandemo dekiru
Vamos nos deixar levar
よどうしふれひこうよ
Yodoushi furehikou yo
Se é uma noite de celebração, eu vou te aquecer
めでたいよるならやぼはおよしよ
Medetai yoru nara yabo wa oyoushi yo
O bar já está aberto
さかやはあいてるわ
Sakaya wa aiteru wa

Antes que eu me perca em mim mesma
はたかのわたしをあらなうわで
Hataka no watashi wo aranau wade
Me amarro na cruz, mas tudo bem, né?
じゅうじかにしばるのよそれもいいじゃない
Juujika ni shibaru no yo sore mo ii janai
Acendo a vela, o corpo todo
キャンドルともしからだじゅうに
Candle tomoshi karadajuu ni
Com rosas, sempre de bom humor
ろーせくをたらすのよそういつもごきげん
Roseku wo tarasuno yo sou itsumo gokigen

Reúno saquê do mundo inteiro
せかいじゅうのさけあつめ
Sekaijuu no sake atsume
Bebendo só de um lado
かたぱしからのみほうだい
Katapashi kara nomihosha
A vibe é de conquistar o mundo
きぶんはせかいせいふく
Kibuun wa sekai seifuku
Vamos lá, amor!
さあこい
Saa koi!

É Natal, então vamos nos divertir
クリスマスだからえんぎがいいぜ
Christmas dakara engi ga iize
Até a cintura, tudo bem
こしがむけるくらいに
Koshi ga mukeru kurai ni
O amor se infiltra na corda
ごぞうろーぷにあいがしみるぜ
Gozou rope ni ai ga shimiruze
Parece que vai dar ruim
ばちがあったるくらい
Bachi ga attaru kurai

É Natal, então tudo é possível
クリスマスだからなんでもできる
Christmas dakara nandemo dekiru
Os espíritos estão por aí
ごりやくがまいおりる
Goriyaku ga maioriru
Até o saquê acabar, o amor é extraterritorial
さけがきれるまでちがいほうけん
Sake ga kireru made chigai houken
O caldeirão do inferno está fervendo
じごくのかまがあく
Jigoku no kama ga aku