Koi Wa Sessho Ya Omahenka (Don't You Think Love Is Cruel?)

O Amor É Cruel, Não É?

Koi Wa Sessho Ya Omahenka (Don't You Think Love Is Cruel?)

A neve cai, KURISUMASU
ゆきがちらちらKURISUMASU
Yuki ga chira chira KURISUMASU
Na cidade, as luzes brilham
まちにKIRA KIRAひがともりや
Machi ni KIRA KIRA hi ga tomorya
Bêbado de sake, um idiota
さけにうかれたおろかもの
Sake ni ukareta orokamono
Vem e vai, vem e vai
わんさかわんさか
Wansaka wansaka
As castanhas estão saindo
くりだしますわ
Kuri dashi masu wa

Aquela pessoa que eu decidi no coração
こころにきめたあのかたは
Kokoro ni kimeta ano kata wa
Não é uma FURACHI assim
そんなFURACHIじゃありません
Sonna FURACHI ja arimasen
Com certeza, agora na igreja
きっといまごろきょうかいで
Kitto ima goro kyoukai de
Eu devo estar pensando em amar
あいするわたしおもってるはず
Ai suru watashi omotteru hazu

Mas quando eu olho pela janela do bar
なのにのみやのまどをのぞけば
Nano ni nomi ya no mado wo no zokeba
Eu vi uma mulher se exibindo
KEBAIおんなをくどいてたのよ
KEBAI onna wo kudoiteta no yo
O coração puro e delicado de uma donzela
じゅんじょうかれんなおとめごころを
Junjou karen na otomegokoro wo
Foi pisoteado pela malícia
SUKEBEごころがふみにじったわ
SUKEBEgokoro ga fumi ni jitta wa

O céu, realmente
そらほんまに
Sora honma ni
É cruel, não é?
せっしょうやおまへんか
Sessho ya omahenka
Isso realmente
それほんまに
Sore honma ni
É cruel, não é?
せっしょうやおまへんか
Sessho ya omahenka

Hoje é um KURISUMASU sagrado
きょうはせいなるKURISUMASU
Kyou wa sei naru KURISUMASU
Os jovens não podem se comportar
わかいおとこはいけません
Wakai otoko wa ikemasen
O amor é algo que causa dor
あいはくるしくたえるもの
Ai wa kurushiku taeru mono
Esperando, esperando
まってもまっても
Matte mo matte mo
Continuo na cidade
まちつづけます
Machi tsuzukemasu

Sempre com você em mente
ずっとおめにはかからねど
Zutto ome ni wa kakara ne do
Por que você está assim?
あなたどうしておられるか
Anata doushite orareru ka
Quando éramos jovens, nos apaixonamos
おさないころにこいをして
Osanai koro ni koi wo shite
Ainda estou pensando nisso agora
いまもみさおとうしております
Ima mo misao toushite orimasu

Mas você já se casou, não é?
なのにあなたはけっこんしたのね
Nano ni anata wa kekkon shita no ne
Está com uma cara de felicidade
しあわせそうなかおをしてるわ
Shiawase sou na kao wo shiteru wa
O coração puro e sincero de uma mulher
じゅんすいいちずなおんなごころを
Junsui ichizu na onnagokoro wo
Foi pisoteado pela mentira de um homem
OTOKOのうそがふみつけたのよ
OTOKO no uso ga fumi tsuketa no yo

Eu realmente
わてほんまに
Wate honma ni
É triste, não é?
みじめやおまへんか
Mijimeya omahenka
Eu realmente
わてほんまに
Wate honma ni
É triste, não é?
みじめやおまへんか
Mijimeya omahenka

E então, neste KURISUMASU
そしてことしのKURISUMASU
Soshite kotoshi no KURISUMASU
Com uma aparência que não combina com a idade
としもわからぬかっこうで
Toshi mo wakaranu kakkou de
Aqui, dançando assim
ここでこうしておどるのよ
Koko de koushite odoru no yo
Donchaka donchaka
どんちゃかどんちゃか
Donchaka donchaka
O sake está bom
さけがうまいわ
Sake ga umai wa

Sonhos e ideais se esvaem
ゆめもりそうもなえはてて
Yume mo risou mo nae hatete
Deixando um homem amargo
あまたOTOKOをそでにして
Amata OTOKO wo sode ni shite
A vingança e a JERASHII
ふくしゅうしんとJERASHIIが
Fukushuushin to JERASHII ga
Tanto faz, tanto faz
にっちもさっちも
Nicchi mo sacchi mo
Está tudo uma bagunça
にえたぎるのよ
Nieta giru no yo

Quem foi que fez isso com uma mulher assim?
こんなおんなにだれがしたのよ
Konna onna ni dare ga shita no yo
Deixe-me ouvir suas mágoas
うらみつらみをきかせてやろか
Urami tsurami wo kikasete yaro ka
Uma garota inocente agora
じゅんしんむくなむすめもいまでわ
Junshin muku na musume mo ima de wa
Não consegue nem respirar
むしもつかないいきおくれだわ
Mushi mo tsukanai iki okure dawa

Olha, vai, vai, vai
ほれどんどんじゃんじゃん
Hore don don jan jan
Traga o sake!
さけもってこい!
Sake motte koi!
Olha, vai, vai, vai
ほれどんどんじゃんじゃん
Hore don don jan jan
Traga o sake!
さけもってこい!
Sake motte koi!