Manatsu No Eve

Véspera de Verão

Manatsu No Eve

No caminho íngreme onde girassóis tocam
ひまわりのなるぶ坂道
Himawari no narubu sakamichi
Hoje estamos andando ao contrário um do outro
きょうはおたがいぎゃくにあるいてく
Kyou wa otagai gyaku ni aruiteku
Entre as vozes das crianças
こどもたちのこえのすきまに
Kodomotachi no koe no sukima ni
Me sinto triste por ter te pressionado
あなたをせめたじぶんがかなしい
Anata o semeta jibun ga kanashii
O amor começou sem hesitação
ためらいもなくはじまったこい
Tamerai mo naku hajimatta koi
Quando o verão acabar, viveremos separados
なつがおわればべつべつにいきてく
Natsu ga owareba betsubetsu ni ikiteku

Não preciso mais de despedidas
さよならはもういらない
Sayonara wa mou iranai
Porque não estou esperando o inverno, só nós dois na véspera de Natal
ふゆをまてないからふたりだけのchristmas eve
Fuyu wo matenai kara futaridake no christmas eve
O calor do sol é a iluminação
あついひざしがillumination
Atsui hizashi ga illumination
Mesmo que a dor do amor mude, tudo bem, me abrace
くるしいあいにかわってもいい、だきしめて
Kurushii ai ni kawattemo ii, dakishimete

Sem dormir, na praia
ねむらずかったうみべで
Nemurazu kattata umibe de
Com os olhos claros, rimos um do outro
はれためおたがいゆびさしわらった
Hareta me otagai yubsashi waratta
A cada manhã que recebemos juntos
ふたりのあさをむかえるたびに
Futari no asa wo mukaeru tabi ni
O quarto vazio me deixava com medo
ひとりのへやがこわくなってた
Hitori no heya ga kowaku natteta

Não preciso mais de despedidas
さよならはもういらない
Sayonara wa mou iranai
Agora, aqui, realizo a promessa da véspera
やくそくのeveをここでいまかなえて
Yakusoku no eve wo koko de ima kanaete
Um beijo de suspiro é uma celebração
ためいきのkissはcelebration
Tameiki no kiss wa celebration
Abrace o significado da dor dentro do sorriso
えがおのなかのいたみのいみをだきしめて
Egao no naka no itami no imi wo dakishimete

Quero ficar assim para sempre
ずっとこのままでいたいよ
Zutto kono mama de itaiyo
Me abrace para que esses sentimentos que não consigo expressar não se quebrem
いえないきもちこわれぬようにだきしめて
Ienai kimochi kowarenu youni dakishimete

Não vou esquecer a véspera de verão
まなつのeveわすれない
Manatsu no eve wasurenai
Não vou esquecer de você
あなたのことわすれない
Anata no koto wasurenai
Não vou esquecer a nossa véspera
ふたりのeveわすれない
Futari no eve wasurenai
Não vou esquecer de você
あなたのことわすれない
Anata no koto wasurenai