Manatsu No Eve (English Translation: Midsummer's Eve)

Véspera de Verão

Manatsu No Eve (English Translation: Midsummer's Eve)

Em uma colina cheia de girassóis,On a hill lined with sunflowers,
Hoje andamos de costas juntos,Today we walked backwards together,
Na névoa das vozes das crianças,In the mist of the children's voices,
Fiquei triste por te recriminarI'd sad for reproaching you
Com a menor hesitação, nosso amor começouWith the slightest hesitaion, our love began
Mas quando o verão acabar, viveremos nossas vidas separadas.But when summer ends, we'll lead our seperate lives.

Não precisamos mais de despedidasWe no longer need goodbyes
Porque não podemos esperar pelo inverno,Because we can't wait for winter,
Esta é a nossa própria véspera de Natal, só nós dois.This is our own christmas eve, just the two of us.
A luz do sol quente é a iluminaçãoThe warm sunlight is illumination
Tudo bem se nosso amor se tornar doloroso, me abrace forteIt's alright if our love becomes painful, hold me tight

Noite sem sono conversando à beira-mar,Sleepless night talking by the seashore,
Nós dois apontamos para os olhos inchados um do outro e rimosWe both pointed at each's swollen eyes and laughed
Toda vez que estamos juntos até o sol nascer,Every time we're together until the morning comes,
Um quarto para um se tornou assustadorA room for one has become scary

Não precisamos mais de despedidasWe no longer need goodbyes
Por favor, realize minha prometida véspera de Natal, aqui e agora.Please grant my promised christmas eve, here and now.
Um beijo com um suspiro é nossa celebraçãoA kiss with a sigh is our celebration
Aguente o significado da dor com nosso sorrisoHold onto the meaning of pain with our smile

Quero ficar assim para sempreI want to stay like this forever
Aguentando os sentimentos que não conseguimos expressar, para que não acabemHold onto the feelings we can't express, so that they don't end

Não vou esquecer nossa véspera de verão.I won't forget our midsummer's eve.
Não vou esquecer você.I won't forget you.
Não vou esquecer a véspera que nós dois passamos juntos.I won't forget the eve that the two of us spent together.
Não vou esquecer você.I won't forget you.