Winter Sea

Mar do Inverno

Winter Sea

Queria ver o mar de inverno
なさかきゅうにうみがみたくて
Nasaka kyuuni umi ga mitakute
Sozinha, lembrando do lugar
おもいでのばっしょうたたひとり
Omoide no basshou tata hitori
Eu vim aqui
やってきたのです
Yatte kita no desu

O mar de inverno é frio e gelado
ふゆのうみはかそもつめたく
Fuyu no umi wa kaso mo tsumetaku
Consigo ouvir o som das ondas
うみなりのおときこえてきます
Umi nari no oto kikoete kimasu
Parece que está chorando
ないているようです
Naite iru you desu

Naquela época, você me olhava
あのときあなたはわたしをみて
Ano toki anata wa watashi o mite
Não estava frio, você me envolvia
さむくないいてまゆうをひそめ
Samukunai ite mayuu o hisome
Com força e carinho
つよくやさしくだきよせました
Tsuyoku yasashiku daki yo semashita
Ah, será que é a felicidade eterna?
ああ、えいえんのしあわせであるものですか
Aah, eien no shiawase de aru mono desuka
Me diga, por favor, o que eu perguntei
ね、おしえてくださいとなににきいてみました
Ne, oshiete kudasai to nani ni kiite mimashita

Nós estávamos juntos na areia branca
ふたりあるいたしろいすなかま
Futari aru ita shiroi sunaka ma
Somente as sombras se estendiam
よりそむかげだけをのぼし
Yorisomu kage dake o noboshi
Agora estou andando sozinha
いまはひとりあるく
Ima wa hitori aruku

A neve cai e as ondas se acalmam
ゆきがまるとなみをとまて
Yuki ga maru to nami o tomade
Eu toco uma valsa com meus sentimentos
わるつをかなでわたしのきもち
Waltz o kanade watashi no kimochi
Parece que está dançando
あおるようです
Aoru you desu

Naquela época, você era meu arco
あのときあなたはことのゆみ
Ano toki anata wa koto no yumi
Com um olhar tão sutil
ほんのしょきりめをほそめて
Hon no shokiri me o hosomete
Você me envolveu com tristeza
そっとわたしにかけてかなしった
Sotto watashi ni kakete kanashita
Ah, será que é a felicidade eterna?
ああ、えいえんのしあわせであるものですか
Aah, eien no shiawase de aru mono desuka
Me diga, por favor, o que eu perguntei
ね、おしえてくださいとなににきいてみました
Ne, oshiete kudasai to nani ni kiite mimashita

Ah, será que a felicidade eterna é isso?
ああ、えいえんのしあわせでなんなですか
Aah, eien no shiawase de nan na desuka
Então, me mostre a resposta, eu insisto, repetidamente
さあ、こたえでみなさいとなんどもじぶむじしんに
Saa, kotae de minasai to nandomo jibumu jishiin ni
Estou apaixonada, mas...
こいかけてだけど
Koi kakete dakedo