Chotto Mukuchi Na On'na No Ko (Hey You! Reticence Of A Baby Girl)

Menina Quietinha (Ei Você! Reticência de uma Garota)

Chotto Mukuchi Na On'na No Ko (Hey You! Reticence Of A Baby Girl)

[Ryou-ouki] Vai firme!
[りょうおうき] がんばって
[Ryou-ouki] Ganbatte!

Ninguém sabe muito sobre mim, mas
だれもよくわたしのことしらないけれど
Dare mo yoku watashi no koto shiranai keredo
Na verdade, sou uma garota, sim
ほんとうはこうにえでもおんなのこなの
Hontou wa kou ni e demo on'na no ko na no

Como um gatinho fofinho, mas
かわいいこねこのようでも
Kawaii koneko no you demo
Na verdade, sou forte
ほんとうはつよいのよ
Hontou wa tsuyoui no yo
De repente, eu me transformo
とつぜんへんしんしちゃうのよ
Totsuzen henshin shichau no yo
E me torno um bicho bem feroz
とってもうしにないきもの
Tottemo ushi ni na iki mono

Nem pra sair, nem pra nada eu me animo
デイトにもましにもおこのみしない
DEITO ni mo mashi ni mo o konomishinai
Me leva pra uma viagem cheia de mistérios
えいえんのなぞのたびにつれてたける
Eien no nazo no tabi ni tsurete takeru
Myan mya mya, myan mya, myan!
Myan mya mya, myan mya, myan
Myan mya mya, myan mya, myan!

[Sasami] Presta atenção!
[ささみ] そのちょうしん
[Sasami] Sono choushin!

Percebe que eu sou bem quietinha, mas
きづいてねわたしとってもむくちなけれど
Kizuite ne watashi tottemo mukuchi na keredo
Talvez eu seja mais ousada que os meninos
おとこのこよりもずっとだいたんかもよ
Otoko no ko yori mo zutto daitan ka mo yo

Sou como um gato gentil, mas
やさしいねこなでごえでも
Yasashii neko na de go e demo
Falo coisas bem diretas
つもいこともいうのよ
Tsumoi koto mo yuu no yo
Só que você não percebe
あなたがきづいてないだけよ
Anata ga kizuitenai dake yo
Não dá pra ficar só na sua
もやとしでじゃだめだわ
Moya toshi de ja dame da wa

Sou dura, mas também sou suave, não se engane
かたいけどやわらかいのあなたしないよ
Katai kedo yawaratai no anata shinai yo
Quero que você entenda as complexidades de uma mulher
ふくざつなおんなもころわかってほしい
Fukuzatsu na on'na mo koro wakatte hoshii
Myan mya mya, myan mya, myan!
Myan mya mya, myan mya, myan
Myan mya mya, myan mya, myan!

[Sasami] Fu chazu, chazu!
[ささみ] ふちゃず、ちゃず
[Sasami] Fu chazu, chazu!

Adoro ir em fontes termais, me leva junto
おんせんがだいすきなのつれていってね
Onsen ga daisuki na no tsurete itte ne
Se não estivermos juntos, eu vou ficar mal
いつだっていっしょじゃなきゃうくれちゃうのよ
Itsudatte issho janakya ukurechau no yo

Enquanto isso, vou me preparar
もっておくどしれのまに
Motte oku doshire no ma ni
Eu sei como usar meu poder
PAWAA AAPUしってるわ
PAWAA AAPU shitte'ru wa
Pode ser que tudo dê errado
ぜんそうだってあちゅうかも
Zen sou datte achau ka mo
Mas com certeza vai dar certo!
きっとOKがするわよ
Kitto OK ga suru wa yo!

Myan mya mya, myan mya, myan!
Myan mya mya, myan mya, myan
Myan mya mya, myan mya, myan!

Na verdade, não digo nada, mas
ほんとうのことはなにもいわないけれど
Hontou no koto wa nani mo iwanai keredo
Quero que você entenda as complexidades de uma mulher
ふくざつなおんなもころきづいてほしい
Fukuzatsu na on'na mo koro kizuite hoshii
Myan mya mya, myan mya, myan!
Myan mya mya, myan mya, myan
Myan mya mya, myan mya, myan!

[Sasami] Vamos lá, Ryou-ouki-chan!
[ささみ] いざ、りょうおうきちゃん
[Sasami] Iza, Ryou-ouki-chan!

Sou mimada e não consigo me controlar
わがままでAIRASHUくっていくめんないのよ
Wagamama de AIRASHU kutte ikumenai no yo
Quero que você entenda que sou uma mulher cheia de nuances
わたしこうそうおんなもこよわかってほしい
Watashi kousou on'na mo ko yo wakatte hoshii
Myan mya mya, myan mya, myan!
Myan mya mya, myan mya, myan
Myan mya mya, myan mya, myan!