道頓堀人情 (tonbori ninjo)

Sentimento de Dotonbori

道頓堀人情 (tonbori ninjo)

Chorar por ser rejeitado é coisa de idiota
ふられたぐらいで 泣くのはあほや
furareta gurai de naku no wa aho ya
Beba e esqueça, na noite de chuva
呑んで忘れろ 雨の夜は
nonde wasurero ame no yoru wa
Não pode perder, não pode perder em Tóquio
負けたらあかん 負けたらあかんで東京に
maketara akan maketara akan de Tokyo ni
Dotonbori é uma cidade acolhedora e cheia de vida
冷めとない やさしい街や道頓堀は
sametona i yasashii machi ya Dotonbori wa
Se você deixar as mágoas pra trás, é hora de se reerguer
未練捨てたら けじめをつけて
miren sutetara keijime wo tsukete
A partir de hoje, vou viver em Naniwa com firmeza
きっぱりきょうから 浪花に生きるのさ
kippari kyou kara Naniwa ni ikiru no sa

Se morder os lábios, o que passou é passado
くちびるかんでも きのうは過去や
kuchibiru kan demo kinou wa kako ya
Quem entende, entende
わかるやつには わかってる
wakaru yatsu ni wa wakatteru
Não pode perder, não pode perder em Tóquio
負けたらあかん 負けたらあかんで東京に
maketara akan maketara akan de Tokyo ni
Dotonbori é uma cidade acolhedora e cheia de vida
冷めとない やさしい街や道頓堀は
sametona i yasashii machi ya Dotonbori wa
A Torre Tsutenkaku, imponente e firme
でんと構えた 通天閣は
dento kamaeta Tsutenkaku wa
Mostra que a garra de Naniwa ainda está viva
どっこい生きてる 浪花のど根性
dokkoi ikiteru Naniwa no dokonjou

Se você tem o espírito de Mikiyo
三吉魂 あんたにあれば
Mikiyoshi damashii anta ni areba
Eu posso me tornar a primavera para você
うちが小春に なりもしよう
uchi ga Koharu ni narimushi you
Não pode perder, não pode perder em Tóquio
負けたらあかん 負けたらあかんで東京に
maketara akan maketara akan de Tokyo ni
Dotonbori é uma cidade acolhedora e cheia de vida
冷めとない やさしい街や道頓堀は
sametona i yasashii machi ya Dotonbori wa
Hoje à noite, com amor e bebida
ほれてつきあう 今夜の酒は
horete tsukiau kon'ya no sake wa
O espírito de Naniwa flui em vermelho vibrante
まっ赤に流れる 浪花の心意気
makka ni nagareru Naniwa no kokoroi ki