Challenge~ Subete wa Shouri no Tame ni

Desafio~ Tudo é Para a Vitória

Challenge~ Subete wa Shouri no Tame ni

Procure e agarre
さがせつかめ
Sagase tsukame
DESAFIO
CHALLENGE
CHALLENGE
grite e queime
さけべもえろ
sakebe moero
DESAFIO
CHALLENGE
CHALLENGE
com certeza você encontrará a razão de viver
かならずみつかるはずさおまえのいきるりゆう
kanarazu mitsukaru hazusa omae no ikiru riyuu
se preocupe e se eleve
なやめあがけ
nayame agake
DESAFIO
CHALLENGE
CHALLENGE
controle e domine
いどめさとれ
idome satore
DESAFIO
CHALLENGE
CHALLENGE
agora torne-se uma versão melhor de si mesmo
いまいじょうのじぶんになれ
ima ijou no jibun ni nare
DESAFIO
CHALLENGE
CHALLENGE

Por que vocês estão jogando TÊNIS?
おまえたちはなんのためにTENNISをやる
omae tachi wa nan no tame ni TENNIS o yaru?
Vocês acham que é divertido jogar TÊNIS?
おまえたちはTENNISをやってたのしいか
omae tachi wa TENNIS o yatte tanoshii ka?
O que estamos buscando, afinal?
おれたちめざそうものはどこなんだ
ore tachi mezasou mono wa doko nanda?
Para onde estamos indo?
おれたちがいきつくところはどこなのか
ore tachi ga ikitsuku tokoro wa doko na no ka?

Vamos vencer no TORNEIO
かちのこるんだTOURNAMENT
kachinokorun da TOURNAMENT
Vamos decidir no SERVE COURT
きめるぜSERVE COURTきりさき
kimeru ze SERVE COURT kirisaki
A energia que ecoa até os ossos, tudo é para a vitória
ほねまでひびくうちこむきあいすべてはしょうりのために
hone made hibiku uchikomu kiai subete wa shouri no tame ni

Vamos revidar contra a bola do adversário
たたきかえすぜてきのだきゅう
tatakikaesu ze teki no dakyuu
É ali, SMASH, faça a rede vibrar
そこだSMASH NETびびらせ
soko da SMASH NET bibirase
Os músculos rangem, o corpo suado
きしむきんにくあせばむからだ
kishimu kinniku asebamu karada
Tudo é para a vitória
すべてはしょうりのために
subete wa shouri no tame ni

Reconhecimento mútuo, uma compreensão implícita
みとめあうあんもくのりかい
mitome au anmoku no rikai
Nosso laço é inabalável
ゆるぎないわれらのきずな
yuruginai warera no kizuna

Agora, neste momento, é bom estarmos juntos~
いまこのときにめぐりあえてよかった
ima kono toki ni meguriaete yokatta
Não se segure, dê tudo até o limite
おしまくれいっぽもひくなきょくげんまでちからをだしきろう
oshimakure ippo mo hikuna kyokugen made chikara o dashikirou
Avance, não olhe para trás, não temos limites agora
つきすすめうしろはみるな いまのおれたちにげんかいはない
tsukisusume ushiro wa miruna ima no ore tachi ni genkai wa nai
Cem por cento de determinação
ひゃくにじゅうPERCENTでねしょうだ
hyaku ni juu PERCENT de neshou da
Tudo é para a vitória
すべてはしょうりのために
subete wa shouri no tame ni
Tudo é para a vitória
すべてはしょうりのために
subete wa shouri no tame ni