Kyou made... soshite ashita kara

Até Hoje... E a Partir de Amanhã

Kyou made... soshite ashita kara

O que aconteceu, Echizen, o que você vê em seus pés?
どうしたエチゼン うつむいたそのあしもとになにがみえる
Doushita Echizen Utsumuita Sono ashimoto ni nani ga mieru
Levante a cabeça, Echizen, encare o inimigo que está na sua frente.
かおをあげろエチゼン めのまえにたちつくすてきおをみろ
Kao wo agero Echizen Me no mae ni Tachitsukusu teki wo miro
Se for por pouco, Echizen, vou te enviar a força que cresceu em mim.
GIRIGIRIならエチゼン おもいでがそだてたおれのPOWER-をおくろう
GIRIGIRI nara Echizen Omoide ga sodateta Ore no POWER- wo okurou
Não desista, Echizen, estique a coluna, sinta sua própria força.
まけるなよエチゼン せすじのばし おのれのちからをかんじるんだ
Makeruna yo Echizen Sesuji nobashi Onore no chikara wo kanjirun da

Com esses olhos, Echizen, mostre diretamente o que você tem.
そのめだエチゼン まっすぐにおまえのえものをみせるんだ
Sono me da Echizen Massugu ni Omae no emono wo misuerun da
Acenda a chama, Echizen, é coragem, não há inimigo que não possa ser derrotado.
とうしもやせエチゼン GUTSだぜ たおせないてきはいない
Toushi moyase Echizen GUTS daze Taosenai teki wa nai
Se houver limites, Echizen, transforme a dor que é difícil de suportar em sua força.
げんかいならエチゼン たえがたい痛みをおまえのPOWER-にかえろ
Genkai nara Echizen Taegatai itami wo Omae no POWER- ni kaero
Fica tranquilo, Echizen, essa prova foi dada para você superar.
だいじょうぶだエチゼン そのしれんはのりこえるためにあたえられた
Daijoubu da Echizen Sono shiren wa Norikoeru tame ni ataerareta

Junto com a gente, construímos a história da gloriosa vitória.
おれたちともにきずきあげたえいこうのしょうりのりれき
Oretachi to tomo ni kizukiageta Eikou no shouri no rireki
Cada passo se conecta, e o caminho até aqui se forma.
ひとつひとつがつながりきょうまでのみちができる
Hitotsu hitotsu ga tsunagari Kyou made no michi ga dekiru
Não pare, siga em frente com determinação.
たちどまるなまえむきにあゆみをすすめろ
Tachidomaru na Maemuki ni ayumi wo susumero
Por mais que você se desvie, o caminho da fé sempre se elevará amanhã.
どんなにまがりくねってもしんねんのみちはかならずあしたにのびる
Donna ni magarikunette mo Shinnen no michi wa kanarazu ashita ni nobiru