Omaera... gakeppuchi girigiri

Vocês... na beira do abismo

Omaera... gakeppuchi girigiri

Não há mais tempo a perder
おいつめたぜもうあとはない
Oitsumetaze mou ato wa nai
Aqui é o limite, o fim do mundo
そこはぎりぎりせかいのはてさ
Sokowa girigiri sekai no hatesa
Vocês estão na beira do abismo
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Não há caminho à frente
そこからさきいくみちはない
Sokokara saki iku michi wa nai
Um abismo que leva ao inferno
ならくにつづくだんがいてっぺき
Naraku ni tsuzuku dangai teppeki
Vocês estão na beira do abismo
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Enquanto estamos subindo rumo à vitória
おれたちがしょうりえのぼりつめているあいだに
Oretachi ga shouri e noboritsumeteiru aida ni
Mesmo que seja um sonho distante
ついえたゆめでもかたりあってろ
Tsuieta yume demo katariattero
Nos confortamos e depois, com nossas risadas
なぐさめあいそのあとでおれたちのわらいごえに
Nagusameai sono ato de oretachi no waraigoe ni
As lágrimas vêm
なみだしろ
Namida shiro

Se levantem, não se deixem abater
ぶっつぶしたたちあがればい
Buttsubushita tachiagarebai
Ali é o limite, o lugar da luta
そこがげんかいおぎあいのばしょう
Soko ga genkai ogiai no bashou
Vocês estão na beira do abismo
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Não desistam, não há outra chance
あきらめろよもうつぎはない
Akirameroyo mou tsugi wa nai
Aceitem a corrida, sintam o desespero
かけをみとめてかんじろぜつぼう
Kake o mitomete kanjiro zetsubou
Vocês estão na beira do abismo
おまえらがけっぷちぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri

Enquanto estamos subindo rumo à vitória
おれたちがしょうりでよぼりつめているあいだ
Oretachi ga shouri de yoboritsumeteiru aida
Mesmo que seja um sonho distante
ついえたゆめでもただりあってろ
Tsuieta yume demo tadariattero
Nos confortamos e depois, com nossas risadas
なぐさめあいそのあとでおれたちのわらいごえに
Nagusameai sono ato de oretachi no waraigoe ni
As lágrimas vêm
なみだしろ
Namida shiro

Não há mais tempo a perder
おいつめたぞもうあとはない
Oitsumetazo mou ato wa nai
Ali é o limite, o fim do mundo
そこはぎりぎりせかいのはてさ
Soko wa girigiri sekai no hatesa
Vocês estão na beira do abismo, na beira do abismo, na beira do abismo.
おまえらがけっぷちぎりぎりぎりぎりぎりぎり
Omaera gakeppuchi girigiri girigiri girigiri