Kachi ni Shuuchaku Suru Otoko

O Homem Focado na Vitória

Kachi ni Shuuchaku Suru Otoko

Onde está o verdadeiro eu?
ほんとうのぼくはどこにある
Hontou no boku wa doko ni aru
No escuro, tateando sem saber
てさぐりのままコートのなかで
Tesaguri no mama Cooto no naka de
Como se eu fosse um perdido a se divertir
まるでまいごをたのしむように
Marude maigo wo tanoshimu youni
Morder era tudo que importava
はにかむことがすべてだった
Hanikamu koto ga subete datta

Não consigo me apegar à derrota
しょうはいにしゅうちゃくできない
Shouhai ni shuuchaku dekinai
A força do oponente me puxa
あいてのちからひきだすことで
Aite no chikara Hikidasu koto de
Só de me esbarrar e me chocar
ぶつかりあうとうしとするりるを
Butsukari au toushi to suriru wo
Foi bom só aproveitar isso
たのしむだけでよかったから
Tanoshimu dake de yokatta kara

Onde está o verdadeiro eu?
ほんとうのぼくはどこにある
Hontou no boku wa doko ni aru
O oponente que luta é só uma peça do jogo
たたかうあいてもゲームのこまさ
Tatakau aite mo Geemu no koma sa
Se eu seguir o fluxo da partida
せおりいどおりしあいをすれば
Seorii doori shiai wo sureba
Com certeza a vitória vai chegar
かならずしょうりがてにはいった
Kanarazu shouri ga teni haitta

Mas desde então
でもあれから
Demo are kara
Depois de ver você naquela partida
あのしあいのきみをみてから
Ano shiai no kimi wo mite kara
Algo em mim mudou
ぼくのなにかがかわった
Boku no nani kaga kawatta
Depois de ver você tão focada na vitória
かちにこだわりつづけるきみをみてから
Kachi ni kodawari tsuzukeru kimi wo mite kara
Algo em mim se quebrou
ぼくのなにかがはじけた
Boku no nani kaga hajiketa

Será que agora eu também posso me dedicar de verdade?
そろそろぼくもほんきになれるかな
Sorosoro Boku mo honki ni nareru kana?
O homem focado na vitória, como você...
かちにしゅうちゃくするおとこきみのように
Kachi ni shuuchaku suru otoko Kimi no youni