Kamigakari no Tennis ~ Dakara Katsu no wa...

Tênis Divino ~ Por Isso Eu Vou Vencer...

Kamigakari no Tennis ~ Dakara Katsu no wa...

Em uma raquete invisível, eu me agarro
みえないらきゅうにくらいつき
Mienai rakyuu ni kuraitsuki
Devolvo a bola com precisão, como um ataque
BALLをけはいだけでてきかくにかえす
BALL wo kehai dake de tekikaku ni kaesu

Um gênio surpreendente, o tênis divino
おどろくべきてんさい、かみがかりのTENNIS
Odorokubeki tensai, kamigakari no TENNIS

No meio da escuridão, ouço o som
くらやみのなかでおとをきき
Kurayami no naka de oto wo kiki
Decido num instante, TRIPLE COUNTER
しゅんじにはんだんしてTRIPLE COUNTER
Shunji ni handan shite TRIPLE COUNTER

Um gênio surpreendente, o tênis divino
おどろくべきてんさい、かみがかりのTENNIS
Odorokubeki tensai, kamigakari no TENNIS
Até onde vai aquele POTENCIAL?
どこまでたかまるんだあのPOTENTIAL
Doko made takamarunda ano POTENTIAL
Como se fosse um abismo do universo
まるでうちゅうのようなしんえん
Marude uchuu no you na shin'en
E é infinito
そしてむげん
Soshite mugen
Com força, o tênis divino
まさしく、かみがかりのTENNIS
Masashiku, kamigakari no TENNIS

Olhe, aquela determinação
みろ、あのとうそうしん
Miro, ano tousoushin
Poder de ataque até o nível de um yokozuna
りょくおずなまでのこうげきりょく
Ryokozuna made no kogekiryoku

Incrível, aquela MENTALIDADE
すごい、あのMENTALITY
Sugoi, ano MENTALITY
Não aceito perder, foco total
まけることをゆるさぬしゅうちゅうりょく
Makeru koto wo yurusanu shuuchuuryoku
Aquele é o seu delírio
あれがあいつのきょうき
Are ga aitsu no kyouki
Não é só um capricho
しょうきのさたじゃない
Shouki no sata ja nai

Vá, supere seus limites
いけ、げんかいをこえろ
Ike, genkai wo koero
Com os olhos abertos, desejo voraz
めをみはるまんまんないよく
Me wo miharu manmanna iyoku
Mude, continue evoluindo
かわれ、しんかしつづけろ
Kaware, shinka shitsuzukero
Sem se importar com a aparência, agarre a vitória
なりふりかまわずかちにしがみつく
Narifuri kamawazu kachi ni shigamitsuku
Aquele é o seu delírio
あれがあいつのきょうき
Are ga aitsu no kyouki
Não é só um capricho
しょうきのさたじゃない
Shouki no sata ja nai

Não posso perder de jeito nenhum
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai

Pelos amigos, pelos companheiros
ともので、なかまのため
Tomo no tame, nakama no tame
E, acima de tudo, por mim mesmo
そしてなによりじぶんのためにも
Soshite nani yori jibun no tame ni mo

Não posso deixar essa partida escapar!
このしあいおとすわけにはいかない
Kono shiai otosu wake ni wa ikanai!

Por isso eu vou vencer, sou eu (eu)!
だからかつのはおれ（ぼく）だ
Dakara katsu no wa ore (boku) da!

Não posso perder de jeito nenhum
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai

Eu vou me tornar o NÚMERO UM
おれはNUMBER ONEになり
Ore wa NUMBER ONE ni naru
Para chegar ao topo da Rikkai Dai
りっかいだいでTOPになるため
Rikkai Dai de TOP ni naru tame

É a primeira vez que vou conquistar a vitória
ぼくははじめてしょうりにこしつする
Boku wa hajimete shouri ni koshitsu suru

Por isso eu vou vencer, sou eu (eu)!
だからかつのはおれ（ぼく）だ
Dakara katsu no wa ore (boku) da!
Não posso perder de jeito nenhum
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai
Não posso perder de jeito nenhum
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai
Não posso perder de jeito nenhum
まけるわけにはいかない
Makeru wake ni wa ikanai

Vencer é comigo (eu)!
かつのはおれ（ぼく）だ
Katsu no wa ore (boku) da!