Iyo Iyo Zenkokutaikai

Iai Iai Campeonato Nacional

Iyo Iyo Zenkokutaikai

Olá! Bom dia! Como você está?
Hello! Good day! How are you?
Hello! Good day! How are you?
Iai iai, tá começando o Campeonato Nacional
いよいよはじまるよ ぜんこくたいかいが
Iyo iyo hajimaru yo Zenkokutaikai ga
O Japão é o melhor, isso é fato, né?
にっぽんいちがきまるってわけだね
Nippon ichi ga kimarutte wake da ne
Os guerreiros de todo o país estão aqui, isso é verdade
ぜんこくのせいえいがここにつどうってことだ
Zenkoku no seiei ga koko ni tsudoutte koto da

"Rikkaidai é da hora, e Rokkaku também."
"りっかいだいふぞくだろ それにろっかく。\"
"Rikkaidai Fuzoku daro Sore ni Rokkaku."
"Fudomine não fica atrás, é tudo igual, né?"
"ふどみねも、きょうてきにちがいないよね。\"
"Fudomine mo, kyouteki ni chigainai yo ne."
"O time que vai brilhar é o Hyoutei, com certeza!"
"かいさいちのすいせんわくは、ひょうていがしゅつじょうだって！\"
"Kaisaichi no suisen waku wa, Hyoutei ga shutsujyou datte!"
"Hyoutei…"
"ひょうてい…\"
"Hyoutei…"
"Não, não… Vindo de Kansai, é Shitenhouji!"
"いやいや…かんさいからはしてんほうじだぜ！\"
"Iya iya…Kansai kara wa Shitenhouji daze!"
"He~, todos os times estão prontos, a adrenalina tá lá em cima."
"へ～、きょうごうそろいでとりはだがたつ。\"
"He~, kyougou soroi de torihada ga tatsu."
"Na região de Kyushu, Higa Chu de Okinawa vai estrear!"
"きゅうしゅうちくじゃおきなわのひがちゅうがはつしんしゅつ！\"
"Kyuushu chiku jya Okinawa no Higa Chu ga hatsu shinshutsu!"
"…isso quer dizer que…"
"…ってことは…\"
"…tte koto wa…"
"Os senpais…"
"せんぱいたち…\"
"Senpai tachi…"
"Estão tranquilos, né?~…"
"だいじょうぶかな～…\"
"Daijoubu ka na~…"

Tô preocupado, mas NÃO SE PREOCUPE
しんぱいだけど DON'T WORRY
Shinpai dakedo DON'T WORRY
Seigaku vai
せいがくは
Seigaku wa
Com certeza
ぜったい
Zettai
Não vai perder
まけるもんか
Makerumon ka

"Dessa vez, as regras mudaram um pouco! É isso…"
"こんかいはな、るーるがちょっとかわってるんだよ！それはな…\"
"Konkai wa na, ruuru ga chotto kawatterun da yo! Sore wa na…"
"Eu sei, eu sei! É uma regra especial do campeonato!"
"しってるしってる！たいかいとくべつるーるなんだよね！\"
"Shitteru shitteru! Taikai tokubetsu ruuru nan da yo ne!"
"Vai ser diferente do que sempre foi, isso é certo."
"いつもとはちがうほうしきでやってるってことだよね。\"
"Itsumo to wa chigau houshiki de yarutte koto da yo ne."
"Então, explica pra gente!"
"じゃあ、おまえせつめいしてみろよ！\"
"Jyaa, omae setsumei shite miro yo!"
"É, primeiro vamos fazer o shingurusu 3."
"えっと、まずはしんぐるす3をやって。\"
"Etto, mazu wa shingurusu 3 wo yatte."
"Depois, daburusu…"
"それからだぶるす …\"
"Sorekara daburusu …"
"! Shh~! Shh~!! Eu que vou explicar!!"
"! し～！ し～！！ おれがせつめいするの！！\"
"! Shi~! Shi~!! Ore ga setsumei suru no!!"

Isso é, o shingurusu e o daburusu
それはね しんぐるすとだぶるすを
Sore wa ne Shingurusu to daburusu wo
Vão ser feitos em ordem
こうごにやるってこと
Kougo ni yarutte koto
Primeiro o shingurusu 3
まずはしんぐるす3から
Mazu wa shingurusu 3 kara
E depois o daburusu 2
そしてだぶるす2
Soshite daburusu 2
Shingurusu 2
しんぐるす2
Shingurusu 2
Daburusu 1
だぶるす1
Daburursu 1
Shingurusu 1 na sequência
しんぐるす1のじゅんばんさ
Shingurusu 1 no jyunban sa

Tô preocupado, mas
しんぱいだけど
Shinpai dakedo
NÃO SE PREOCUPE
DON'T WORRY
DON'T WORRY
Seigaku vai
せいがくは
Seigaku wa
Com certeza
ぜったい
Zettai
Não vai perder
まけるもんか
Makerumon ka

Seigaku! Vai com tudo~
せいがく！ファイオ
Seigaku! Fai O
Vamos lá, vamos lá!
だだだしゅ
Da da dashu!
Seigaku! Vai com tudo~
せいがく！ファイオ
Seigaku! Fai O
Vamos lá, vamos lá!
だだだしゅ
Da da dashu!