Fight and Win

Lutar e Vencer

Fight and Win

"Hayai! Não consigo acreditar que isso está acontecendo…"
"はやい！まったくおとろえるところが…\"
"Hayai! Mattaku otoroeru dokoro ga…"
"A força está me dominando!"
"ちからづよさがましてるじゃん！\"
"Chikarazuyosa ga mashiteru jyan!"
"Parece que não estou me segurando… Tezuka. Vamos lá!!"
"なまってはいないようだな…手塚。さあ、こい！！\"
"Namatte wa inai you da na…Tezuka. Saa, koi!!"

"Um jogador que não está 100% não deve entrar em campo"
ばんぜんじゃないせんしゅをしあいにだすわけにはいかない
Banzen jyanai senshu wo Shiai ni dasu wake ni wa ikanai
"Não vou deixar tudo nas suas mãos se você não está perfeito"
かんぺきじゃないおまえにすべてをたくすわけにはいかない
Kanpeki jyanai omae ni Subete wo takusu wake ni wa ikanai
"Lute comigo e vença"
おれとたたかえそしてかて
Ore to tatakae Soshite kate
"Sem deixar cair um único jogo"
いちゲームをおとすことなく
Ichi geemu wo otosukoto naku
"Sem você, a estratégia da equipe está em alta"
おまえがいなくてかてたレギュラーのしきはあがっている
Omae ga inakute kateta Regyuraa no shiki wa agatteiru
"Se a dor estiver me pegando, prove isso para nós"
けががかんちしているかそれをおれたちにしょうめいしろ
Kega ga kanchi shiteiruka Sore wo oretachi ni shoumei shiro
"Lute comigo e vença"
おれとたたかえそしてかて
Ore to tatakae Soshite kate
"Sem deixar cair um único jogo"
いちゲームをおとすことなく
Ichi geemu wo otosukoto naku

"Se eu pegar esse ponto, você vai perder um jogo."
"このポイント、おれがとれば、おまえはいちゲームをうしなうぞ。\"
"Kono pointo, ore ga toreba, omae wa ichi geemu wo ushinauzo."
"Incrível~! Oishi, você voltou depois de ficar fora!"
"すげえ～！おいしいふくぶちょう、あとがなくなってからとりかえしてきた！\"
"Sugee~! Oishi fukubuchou, ato ga nakunatte kara torikaeshite kita!"

"Ainda não acabou~!!"
"まだまだ～！！\"
"Mada mada~!!"

"Uggu!! Droga! Com essa dor…"
"うっぐ！くそ！こんなていどのいたみで…\"
"Uggu!! Kuso! Konna teido no itami de…"
"Oishi, você está segurando o pulso direito!?"
"おいしいせんぱい、みぎてくび、おさえてる！？\"
"Oishi senpai, migi tekubi, osaeteru!?"
"Não pode ser! A lesão no pulso antes do torneio…!?"
"まさか！かんとうたいかいまえのてくびのけがが…！？\"
"Masaka! Kantou taikai mae no tekubi no kega ga…!?"

"Acho que você que não estava prestando atenção…"
"かんしていなかったのはおまえのほうだろ…\"
"Kanshite inakatta no wa omae no hou daro…"
"Tezuka Zone!?"
"手塚ゾーン！？\"
"Tezuka Zone!?"
"…Tezuka."
"…手塚。\"
"…Tezuka."

"O jogador que não estava 100% era você, não era?"
ばんぜんじゃないせんしゅはおまえのほうだったようだな
Banzen jyanai senshu wa Omae no hou datta you da na
"Até que a dor não me impeça, vou me tratar sem forçar"
けががかんちするまでわむりせずちりょうにせんねんしろ
Kega ga kanchi suru made wa Muri sezu chiryou ni sennen shiro
"Dessa vez, você vai ter que descansar"
こんどはおまえがやすむばんだ
Kondo wa omae ga Yasumu ban da
"Deixa essa competição comigo"
このたいかいおれにまかせろ
Kono taikai ore ni makasero

"Desde pequenos, sempre nos desafiamos"
おさないころからはげましあい
Osanai koro kara Hagemashiai
"Fizemos uma promessa enquanto brigávamos"
けんかしながらちかったやくそく
Kenka shinagara Chikatta yakusoku
"Fazer Seigaku ser o número 1 do país"
せいがくをぜんこくなんばあ1にする
Seigaku wo zenkoku nanbaa 1 ni suru
"Isso é tudo que temos agora"
それはいましかない
Sore wa ima shikanai

"Todo mundo, lute e vença"
みんなたたかえそしてかて
Minna tatakae Soshite kate
"Sem deixar cair um único jogo"
いちGAMEをおとすことなく
Ichi GAME wo otosukoto naku
"Porque os melhores jogadores estão juntos."
さいきょうのめんばあがそろっているのだから
Saikyou no menbaa ga sorotteiru no dakara