Hitotsu yari nokoshita koto

Uma Coisa Que Deixei Para Trás

Hitotsu yari nokoshita koto

"Uma coisa que deixei para trás, sabe…"
"ひとつやりのこしたことあってね…\"
"Hitotsu yari nokoshita koto atte ne…"
Eu não consigo sair da quadra
おれはコートをはなれない
Ore wa kooto wo hanarenai
Uma coisa que deixei para trás, sabe
ひとつやりのこしたことがあってね
Hitotsu yari nokoshita koto ga atte ne
Eu vou me concentrar aqui
おれはここにこしつする
Ore wa koko ni koshitsu suru
Por causa de uma coisa que deixei para trás
ひとつやりのこしたことのために
Hitotsu yari nokoshita koto no tame ni
A quadra é o sagrado território do Supootsuman
コートはしんせいなスポーツマンのせいちだぜ
Kooto wa shinsei na Supootsuman no seichi daze
No momento em que agarro a RAQUETE
RACKETをにぎったしゅんかん
RACKET wo nigitta shunkan
A batalha de ganhar ou perder começa
かつかまけるかのしょうぶがはじまる
Katsu ka makeru ka no shoubu ga hajimaru

Então
そう
Sou
Tênis é uma luta, uma luta sem se machucar
テニスはたたかいだきずつけあわないたたかい
Tenisu wa tatakai da Kizutsuke awanai tatakai
Mas
だけど
Dakedo
Tênis não é uma faca
テニスボールはナイフじゃない
Tenisu booru wa naifu jya nai
Não é uma loucura sem sentido
あんふぇあなきょうきじゃない
Anfueaa na kyouki jya nai

Eu não consigo sair da quadra
おれはコートをはなれない
Ore wa kooto wo hanarenai
Uma coisa que deixei para trás, sabe
ひとつやりのこしたことがあってね
Hitotsu yari nokoshita koto ga atte ne
Eu vou me concentrar aqui
おれはここにこしつする
Ore wa koko ni koshitsu suru
Por causa de uma coisa que deixei para trás
ひとつやりのこしたことのために
Hitotsu yari nokoshita koto no tame ni

"Rokkaku, torcida de emergência, vamos lá!"
"ろっかくりんじおうえんだんさんじょう!\"
"Rokkaku rinji ouendan sanjyou!"
"Seigaku!"
"せいがく!\"
"Seigaku!"
"Saeki~! Vai, vai!!"
"さえき~!がんばがんば!!\"
"Saeki~! Ganba ganba!!"
"Não dá pra perder pra esse time medíocre, não dá mesmo."
"あんなきたねえれんちゅうにまけちゃいけねえな、いけねえよ。\"
"Anna kitanee renchu ni makecha ikeneena, ikenee yo."
"O número é pequeno, mas eu acho que temos garra."
"にんずはすくないけどこころづよいとおもうよ。\"
"Ninzu wa sukunai kedo kokorozuyoi to omou yo."
"Sim, senpai Kawamura."
"はい、かわむらせんぱい。\"
"Hai, Kawamura senpai."
"Uooo~! Rokkaku, vamos!~"
"うおお~!ろっかくぐれーと~!\"
"Uooo~! Rokkaku gureeto~!"
"Sa~e~ki~, Sa~e~ki~!"
"さ~え~き~,さ~え~き~!\"
"Sa~e~ki~, Sa~e~ki~!"
"Todo mundo…"
"みんな…\"
"Minna…"

Para nós, atletas
おれたちアスリートにとって
Oretachi asuriito ni totte
A coisa mais importante
いちばんじゅうようなこと
Ichiban jyuuyou na koto
É ganhar
それはかつということ
Sore wa katsu to iu koto
Mas, mais importante que ganhar
しかしいちばんじゅうようなことより
Shikashi Ichiban jyuuyou na koto yori
Tem algo ainda mais valioso
もっとたいせつなことがある
Motto taisetsu na koto ga aru

Então
そう
Sou
Tênis é uma luta, uma luta sem se machucar
テニスはたたかいだきずつけあわないたたかい
Tenisu wa tatakai da Kizutsuke awanai tatakai
Mas
だけど
Dakedo
Tênis não é uma faca
テニスボールはナイフじゃない
Tenisu booru wa naifu jya nai
Não é uma loucura sem sentido
あんふぇあなきょうきじゃない
Anfueaa na kyouki jya nai

Vai! Saeki!
いけ!さえき!
Ike! Saeki!
Pela justiça
せいぎのために
Seigi no tame ni
Quebre o seu coração
おまえのこころをぶつけてやれ
Omae no kokoro wo butsukete yare
Isso mesmo! Saeki!
そうだ!さえき!
Souda! Saeki!
Você está
おまえは
Omae wa
Protegido pelos sentimentos dos amigos que não estão aqui
ここにはないなかまのおもいにまもられている
Koko ni wa nai nakama no omoi ni mamorareteiru

"Eles não aparecem na rede em um instante…
"かれらはいっしゅんでネットのまえにあらわれるわけではない
"Karera wa isshun de netto no mae ni arawareru wake de wa nai
Com movimentos ágeis, eles estão causando confusão. Se for assim!"
にじげんてきなうごきでさっかくおこさせているんだ。ならば!\"
Nijigenteki na ugoki de sakkaku okosasete irunda. Naraba!"

Coloque essa coisa importante no seu saque
そのたいせつなことをだきゅうにこめろ
Sono taisetsu na koto wo dakyuu ni komero
Vai! Saeki!
いけ!さえき!
Ike! Saeki!
Vai! Saeki!
いけ!さえき!
Ike! Saeki!
Vai! Saeki!"
いけ!さえき!
Ike! Saeki!