Tennis to wa

Tênis é isso

Tennis to wa

Isso é o que vocês chamam de tênis?
これがきみたちのてにすなのかい
Kore ga kimitachi no tenisu na no kai?
Se for, não dá pra perder de jeito nenhum
だったらぜったいにまけるわけにはいかない
Dattara zettai ni makeru wake ni wa ikanai
Isso é o que vocês chamam de estilo de jogo?
これがきみたちのやりかたなのかい
Kore ga kimitachi no yarikata na no kai?
Se for, não dá pra deixar passar
だったらゆるすわけにはいかない
Dattara yurusu wake ni wa ikanai

Tênis é a verdadeira essência, o coração se revela na jogada
てにすとはしんぎいったいこころがわざあらわす
Tenisu to wa Shingi ittai Kokoro ga waza arawasu
Te bater com a raquete não é
きみをたたきのめすのは
Kimi wo tataki no mesu no wa
Com a bola batendo, não é
ぶつかるぼーるではなく
Butsukaru booru de wa naku
É a jogada que brilha com intensidade
あざやかにきまるわざ
Azayaka ni kimaru waza
Vamos ver se consigo, meu contra-ataque
うけてみようわがとりぷるかうんたー
Ukete miyou Waga toripuru kauntaa

Tênis é dar tudo de si, sem reservas, com toda a força
てにすとはふんこつさいしんぜんりょくつくしてあたれ
Tenisu to wa Funkotsusaishin Zenryoku tsukushite atare
Decidir a vitória não é
しょうはいをきめるのは
Shouhai wo kimeru no wa
Com violência suja, não
きたないぼうりょくじゃない
Kitanai bouryoku jya nai
A bola que queima de tanto esforço
ねっきのこもったぼーる
Nekki no komotta booru
Persegue, deve haver uma razão pra jogar tênis
おいかけろてにすをするりゆうがそこにあるはず
Oikakero Tenisu wo suru riyuu ga soko ni aru hazu

Pra nós, atletas
ぼく（おれ）たちあすりーとにとって
Boku (Ore) tachi asuriito ni totte
A coisa mais importante
いちばんじゅうようなこと
Ichiban jyuuyou na koto
É vencer, isso é
それはかつということ
Sore wa katsu to iu koto
Mas além do que é mais importante
しかしいちばんじゅうようなことより
Shikashi Ichiban jyuuyou na koto yori
Há algo ainda mais valioso
もっとたいせつなことがある
Motto taisetsu na koto ga aru

Chega de sacrifícios, isso é demais
これいじょうぎせいしゃはごめんだよ
Kore ijyou giseisha wa gomen da yo
Todo mundo junto, jogando sem arrependimentos
みんなそろってこのぜんこくでくいないのないしあいを
Minna sorotte kono zenkoku de kui na no nai shiai wo
O melhor tênis
さいこうのてにすを
Saikou no tenisu wo

Tênis é algo que se ergue com determinação
てにすとはせったくままきあがてゆくものだ
Tenisu to wa Sessatakuma Maki agate yuku mono da
Te derrubar não é
きみをうちまかすのは
Kimi wo uchimakasu no wa
Um ato de fraqueza
ひれつなおのれのさくい
Hiretsu na onore no sakui
Vamos lá, se prepare
さあせいせいどうどう
Saa seisei doudou
Lute, deve haver uma razão pra jogar tênis.
しょうぶしろてにすをするりゆうがそこにあるはず
Shoubu shiro Tenisu wo suru riyuu ga soko ni aru hazu