Ashita fuku kaze

Amanhã o vento sopra

Ashita fuku kaze

Não é que eu esteja me entregando ao frio
冷静にふるまってるわけじゃない
Reisei ni furumatteru wake janai
A voz do coração se manifesta
心の声 自問自答して
Kokoro no koe Jimonjitou shite
Coisas que se acumulam nas ondas que se aproximam
打ち寄せる波に重ねたもの
Uchiyoseru nami ni kasaneta mono
Nada mais que eu mesmo
誰でもない 自分自身で
Dare de mo nai Jibunjishin de

Ah, a maré vai derretendo meu coração
Ah 潮騒が心を溶かしてく
Ah Shiosai ga Kokoro wo Tokashiteku
Fecho os olhos e a força vai embora
目をつぶって力が抜けてく
Me wo tsubutte Chikara ga nuketeku

Vejo as memórias quebradas
途切れた記憶をつないでみる
Tokireta kioku wo tsunai de miru
As coisas que consegui não são suficientes
手に入れたもの 数少なくて
Te ni ireta mono Kazusuku nakute
As coisas alinhadas no horizonte
水平線に並べたものは
Suiheisen ni narabeta mono wa
As que perdi não consigo contar
失ったもの 数えきれない
Ushinatta mono Kazoe kirenai

Chorando como uma criança que se arrasta
泣きながら寝だる子供のように
Naki nagara nedaru kodomo no you ni
Se eu puder ser sincero, quão fácil seria
素直になれればどんなに楽だろう
Sunao ni narereba Donna ni rakudarou

Vivendo com dor e confusão
傷つきながら 戸惑いながら生きてく
Kizutsu nagara Tomadoi nagara Ikiteku
Para que o futuro não fique nublado, eu pinto o céu
未来が曇らぬようにと空を仰いで
Mirai ga kumoranu you ni to Sora wo aoi de
Antes que aquele sol se transforme em pôr do sol
あの太陽が夕陽に変わる前に
Ano taiyou ga yuuhi ni kawaru maeni
Encontro um eu que ninguém conhece
誰も知らない自分を見つけて
Dare mo shiranai jibun wo mitsukete
E começo a andar de novo, sentindo o vento
また歩き出す 風を感じて
Mata aruki dasu Kaze wo kanjite

Quando sinto a dureza do concreto
コングリートの硬さ感じる時
KONGURI-TO no katasa Kanjiru toki
Isso é a fraqueza de ter perdido para mim mesmo
それは自分に負けた弱さ
Sore wa jibun ni maketa yowasa
Quando pensei que um segundo era eterno
一秒を永遠と思えた時
Ichibyou wo eien to omoeta toki
Isso era a força que eu tinha
それは自分に勝った強さで
Sore wa jibun ni katta tsuyosa de

O vento que sopra livremente me ensinou
自由に吹く風が教えてくれた
Jiyuu ni fuku kaze ga oshietekureta
Senti um calor gentil
優しかったぬくもり感じた
Yasashikatta Nukumori kanjita

Em dias intermináveis de repetição
果てしなく続く繰り返される日々で
Hateshinaku Tsuzuku kurikaesareru hibi de
Até quando poderei acreditar em mim mesmo?
どれだけ自分を信じられるだろう
Dore take jibun wo shinjirareru darou

A lua lentamente revela sua forma
月が姿をゆっくり現した
Tsuki ga sugata wo Yukkuri arawashita
Abro os braços e vou voar
両手を広げ羽ばたくよ
Ryoute wo hiroge habataku yo
Mesmo sem asas, eu posso voar, com certeza
羽はなくても飛べるさきっと
Hane wa naku temo Toberu sa Kitto

Vivendo com dor e confusão
傷つきながら 戸惑いながら生きてく
Kizutsu nagara Tomadoi nagara Ikiteku
Para que o futuro não fique nublado, eu pinto o céu
未来が曇らぬようにと空を仰いで
Mirai ga kumoranu you ni to Sora wo aoi de
Antes que aquele sol se transforme em pôr do sol
あの太陽が夕陽に変わる前に
Ano taiyou ga yuuhi ni kawaru maeni
Encontro um eu que ninguém conhece
誰も知らない自分を見つけて
Dare mo shiranai jibun wo mitsukete
E começo a andar de novo, sentindo o vento.
また歩き出す 風を感じて
Mata aruki dasu Kaze wo kanjite