Tachi Tsukusu Kanata

Atravessando o Horizonte

Tachi Tsukusu Kanata

o ar se esvai no crepúsculo
いきをきらすたそがれのじかんのなかで
iki wo kirasu tasogare no jikan no naka de
as pessoas vão se perdendo na luz
ひとはだれもひかりのうずにかえってく
hito wa dare mo hikari no uzu ni kaetteku
hoje, com essa dor, rezo em um sonho
きょうのこんなつらさをつぶやきゆめにいのるように
kyou no konna tsurasa wo tsubuyaki yume ni inoru you ni

o dia que deixei pra trás, estendo para amanhã
やりのこしたいちにちをあしたにのばし
yari nokoshita ichinichi wo ashita ni nobashi
sem conseguir realizar nem o cenário de ontem
きのうからのSCENARIOさえもはたせずに
kinou kara no SCENARIO sae mo hatasezu ni
continuo caminhando com o mesmo sentimento, um dia a dor vai se apagar
おなじきもちのままあるいていくいたみもいつかおきわすれ
onaji kimochi no mama aruiteiku itami mo itsuka oki wasure

por que estou aqui?
なぜここにいるのかも
naze koko ni iru no ka mo
para onde estou indo?
なぜどこにむかっているのかも
naze doko ni mukatte iru no ka mo
por que ainda não entendo? dizem que é porque sou gentil...
なぜいまもわからないひとはやさしいからと...いうけれど
naze ima mo wakaranai hito wa yasashii kara to... iu keredo

abraço a fraqueza que sou eu
じぶんというよわさをだきしめてやる
jibun to iu yowasa wo dakishimete yaru
todas as mentiras, estratégias e planos
いつわりぼうりゃくさくりゃくすべて
itsuwari bouryaku sakuryaku subete
continuo queimando dentro de mim
このじぶんのなかでもやしつづけてやる
kono jibun no naka de moyashi tsuzukete yaru
e um dia, o que eu agarrar
そしていつの日にかつかむものが
soshite itsu no hi ni ka tsukamu mono ga
será a realidade que posso chamar de verdade, agora meu coração vai além
しんじつとよべるげんじついまこころはかなたへと
shinjitsu to yoberu genjitsu ima kokoro wa kanata he to

só uma vida que não consigo amar
たったひとりあいせないじんせいよりも
tatta hitori aisenai jinsei yori mo
mas sei o significado de proteger alguém
たったひとりまもってやれるいみをしる
tatta hitori mamotte yareru imi wo shiru
enquanto busco essa trilha, o amor da luta aparece
そのRAILをさがしていくなかにたたかいのあいがみつかるから
sono RAIL wo sagashiteiku naka ni tatakai no ai ga mitsukaru kara

também posso me perder
またまようこともあり
mata mayou koto mo ari
também posso encontrar alguém que me faz hesitar
またなやむあいてにもであう
mata nayamu aite ni mo deau
pode ser o mesmo de agora, mas se isso sou eu...
またいまとおなじかもだけどそれがじぶんと...いうならば
mata ima to onaji ka mo dakedo sore ga jibun to... iu naraba

o vento que reflete a mim continua a soprar
じぶんをうつすかぜがまたながれてる
jibun wo utsusu kaze ga mata nagareteru
balançando sob a luz, como se quisesse ficar
ひざしにゆれてたちつくすように
hizashi ni yurete tachitsukusu you ni
não sou forte o suficiente para sacrificar alguém
ひとをぎせいにするほどつよくはない
hito wo gisei ni suru hodo tsuyoku wa nai
conheço minha fraqueza e sei de algo
よわいじぶんをしりなにかしる
yowai jibun wo shiri nani ka shiru
a realidade que posso chamar de verdade, apenas meu coração vai além
しんじつとよべるげんじつただこころをかなたへと
shinjitsu to yoberu genjitsu tada kokoro wo kanata he to

a cidade que vejo do alto da colina está tranquila hoje
おかのうえでみおろすまちはきょうもおだやかで
oka no ue de miorosu machi wa kyou mo odayakade

o vento que reflete a mim continua a soprar
じぶんをうつすかぜがまたながれてる
jibun wo utsusu kaze ga mata nagareteru
balançando sob a luz, como se quisesse ficar
ひざしにゆれてたちつくすように
hizashi ni yurete tachitsukusu you ni
não sou forte o suficiente para sacrificar alguém
ひとをぎせいにするほどつよくはない
hito wo gisei ni suru hodo tsuyoku wa nai
conheço minha fraqueza e sei de algo
よわいじぶんをしりなにかしる
yowai jibun wo shiri nani ka shiru

abraço a fraqueza que sou eu
じぶんというよわさをだきしめてやる
jibun to iu yowasa wo dakishimete yaru
todas as mentiras, estratégias e planos
いつわりぼうりゃくさくりゃくすべて
itsuwari bouryaku sakuryaku subete
continuo queimando dentro de mim
このじぶんのなかでもやしつづけてやる
kono jibun no naka de moyashi tsuzukete yaru
e um dia, o que eu agarrar
そしていつの日にかつかむものが
soshite itsu no hi ni ka tsukamu mono ga
será a realidade que posso chamar de verdade, agora meu coração vai além
しんじつとよべるげんじついまこころはかなたへと
shinjitsu to yoberu genjitsu ima kokoro wa kanata he to
será a realidade que posso chamar de verdade, agora meu coração vai além
しんじつとよべるげんじついまこころはかなたへと
shinjitsu to yoberu genjitsu ima kokoro wa kanata he to
agora meu coração vai além
いまこころはかなたへと
ima kokoro wa kanata he to