Summer Breeze

Brisa de Verão

Summer Breeze

as ondas brilham com a espuma, o vento do mar
なみのしぶきひかってうみかぜが
nami no shibuki hikatte umi kaze ga
sua pele ainda branca se desfaz no ar
まだしろいKIMIのはだかすめてすぎてく
mada shiroi KIMI no hada kasumete sugiteku
juntos vemos a primeira brisa de verão
ふたりでみるはじめてのなつげしき
futari de miru hajimete no natsugeshiki
vamos desenhar nossa BRISA DE VERÃO
えがこうぼくたちのSUMMER BREEZE
egakou bokutachi no SUMMER BREEZE

acordei às sete, mesmo com o despertador, não consegui me arrumar a tempo
めざまししちじSETTOしたのにくうはくのじかんまにあわない
mezamashi shichiji SETTO shita no ni kuuhaku no jikan ma ni awanai
como uma criança antes de um passeio
えんそくまえのこどもみたいに
ensoku mae no kodomo mitai ni
é culpa do meu sono leve
あさいねむりのせいだね
asai nemuri no sei da ne

se eu correr e tomar um banho, vou te encontrar no lugar que você espera
いそいでSHOWERをあびたらでかけようKIMIまつばしょへ
isoi de SHOWER wo abitara dekakeyou KIMI matsu basho e
iluminado pelo sol radiante
まぶしいあのたいようにおどらされ
mabushii ano taiyou ni odorasare

encontrando você, disse "desculpa por te fazer esperar", mas não consegui me expressar
KIMIのすがたみつけた\"またせてごめん\"かけよったけれどことばにならない
KIMI no sugata mitsuketa "matasete gomen" kakeyotta keredo kotoba ni naranai
com um sorriso, você pegou minha mão, enquanto eu tentava parecer descolado
かっこつかないいききらしたぼくにほほえみそしててをとった
kakko tsukanai iki kirashita boku ni hohoemi soshite te wo totta

eu estava de olho na CHANCE, mas deveria ter sido você a dar o primeiro passo
さそうCHANCEをねらってたのはぼくがさきだったはずだよ
sasou CHANCE wo neratteta no wa boku ga saki datta hazu da yo

você me perguntou "vamos para a praia?", e eu fiquei sem reação
KIMIから\"うみにゆこうか\"とつぜんとまどうREACTION
KIMI kara "umi ni yukou ka" totsuzen tomadou REACTION
parece que meu coração já se entregou
こころをもうみすかされているみたい
kokoro wo mou misukasarete iru mitai

quando vejo a linha do horizonte, você já está se divertindo mais do que antes
かいがんせんみえたらさっきよりはしゃいでるKIMIがいるなんだかいいよね
kaigansen mietara sakki yori hashaideru KIMI ga iru nandaka ii yo ne
abra a janela e vamos sentir a vibrante brisa de verão, nossa BRISA DE VERÃO
まどをあけてあざやかななつげしきかんじようぼくたちのSUMMER BREEZE
mado wo akete azayaka na natsugeshiki kanjiyou bokutachi no SUMMER BREEZE

as ondas brilham com a espuma, o vento do mar
なみのしぶきひかってうみかぜが
nami no shibuki hikatte umi kaze ga
sua pele ainda branca se desfaz no ar
まだしろいKIMIのはだかすめてすぎてく
mada shiroi KIMI no hada kasumete sugiteku
juntos vemos a primeira brisa de verão
ふたりでみるはじめてのなつげしき
futari de miru hajimete no natsugeshiki
vamos desenhar nossa BRISA DE VERÃO.
えがこうぼくたちのSUMMER BREEZE
egakou bokutachi no SUMMER BREEZE