Checkmate

Xeque-Mate

Checkmate

Ima, do norte ao sul do JapãoIma, Nihonjuu no kita kara minami kara
O rei é decidido, a batalha começa e o pano caiOuja wo kimeru tatakai no maku ga kitte otosareru
Saa, do oeste ao leste do JapãoSaa, Nihonjuu no nishi kara higashi kara
O que foi desprezado vai alcançar o topoErisugurareta mono ga TOP wo kisou

Xeque-Mate!Checkmate!

Chegamos até aquiKoko made tadoritsuita
O rio que flui atrás de vocêsOmaetachi no ushiro ni nagareru kawa wa
É a magma quente dos derrotadosMaketa monotachi no munen to iu atsui MAGMA
Que se mistura ao grande marOounabara e nagarekomi

Virem uma montanha e se chocar!Soko de butsukaru yama ni nare!
Isso aí, a hora da batalha chegouYossha, shoubu no toki wa kita

[Momo: "Atobe-san, o que é isso aqui? [...] A-TO-BE?"[Momo: "Atobe-san, nansu ka, koko? [...] A-TO-BE?"
Atobe: "Isso, valeu!"Atobe: "Yosh, gokurou!"
Oshitari: "He? ... Helicóptero?"Oshitari: "He? ... Helicopter?"
Atobe: "Saa, vamos lá!"Atobe: "Saa, iku zo!"
Momo: "Tem que dar uma chamada, né, Oshitari-san."Momo: "Tsukkomubeki toko'ssu yo ne, Oshitari-san."
Oshitari: "Eu já tinha pensado nisso."Oshitari: "Ore mo mae kara omoutottan ya."
Atobe: "Vamos!"Atobe: "Nore!"
Oshitari: "Por falar nisso, por que eu também?"Oshitari: "Tokor de, nade ore mo yanen?"
Atobe: "Deve ter um navio por aqui!"Atobe: Nabigeetaa ga iru darou!"
Oshitari: "Que ousado..."Oshitari: "Gouin ya na..."　
Atobe: "Vamos lá! Segura firme!"Atobe: "Iku ze! Shikkari tsukamatte na!"
Momo: "Vou te levar de volta ao vestiário antes da partida! Espera aí, Echizen!"]Momo: "Zettee shiai kaishin mae ni kooto ni tsurete kaeru ze! Mattero yo, Echizen!"]

Vamos criar nosso diaOretachi no hi wo tsukuru
Hoje vai ser nosso dia de comemoraçãoKyou wo warera no kinenbi ni shite yaru ze
Nunca vamos perderMakeru koto wa keshite
Porque não aceitamos issoYurusarenai no dakara

Se elevar é a regra, não tem como não protegerJoushou suru to iu okite, atarimae ni mamoru shika nai
OK, nós somos os verdadeiros reisOK, warera zettai ouja
Vamos te alcançar, Seigaku! Xeque-Mate!Oitsumete yaru, Seigaku! Checkmate!

O tempo da glória chegouEikou no toki wa kita
Sem parar, cortamos os adversáriosShukuteki tachi to taezu shinogi wo kezuri
Mesmo machucados:Kizudarake ni narinagara mo:
Conseguimos a posiçãoTe ni ireta POSITION

O suor do esforço reflete, nossa determinação brilhaDoryoku no ase ga hansha shite, oretachi no toushin wa kagayaku
Isso mesmo, só temos que vencerSou sa, yuushou suru shika nai
Estão prontos, Rikkai? Xeque-Mate!Kakugo wa ii ka, Rikkai? Checkmate!

Campeonato nacional de tênis para estudantes do ensino médioZenkoku chuugakusei tenisu toonamento

Campeonato nacionalZenkoku taikai
Campeonato nacionalZenkoku taikai
DecisãoKesshou
DecisãoKesshou
DecisãoKesshou

Decisão, decisão, xeque-mate!Kesshou, kesshou, checkmate!