Hyakurenjitoku no Kiwami vs Saiki Kanpatsu no Kiwami

O Limite do Domínio vs O Limite da Percepção

Hyakurenjitoku no Kiwami vs Saiki Kanpatsu no Kiwami

Cicatrizes que curam, no fim da provação
傷を癒し乗り越えた試練の果て
Kizu wo iyashi norikoeta shiren no hate
A dor me guiou até aqui, sem hesitação
痛みは俺をここまで導いてくれた
Itami wa ore wo koko made michibiite kureta
O limite do domínio
百連撃の極み
Hyakurenjitoku no kiwami
Repetindo sem parar, buscando a superação
何度も繰り返し練りきたえることで
Nando mo kurikaeshi nerikitaeru koto de
Com minha própria força, conquistei a ação
自らの力で手に入れし技
Mizukara no chikara de te ni ire shiwaza

"Liberte o poder explosivo da mente, se concentre e gire,
"無我の爆発的なPOWERを左手一本に凝縮して、回転
"Muga no bakuhatsu-teki na POWER o hidarite ippon ni gyoushuku shite, kaiten
Transforme a força em algo que vai te surpreender, a técnica suprema."
威力などを倍返しにしてしまう究極奥義\"
iryoku nado wo baigaeshi ni shite shimau kyuukyoku ougi"

Agora, vamos abrir a porta
さあ今だ扉を開けよう
Saa ima da tobira wo akeyou
Para encontrar um novo eu, sem demora
新たな自分を見つけるために
Aratana jibun wo mitsukeru tame ni

Os dias de dor que enfrentei
DAMAGEを糧に精進した日々は
DAMAGE wo kate ni shoujin shita hibi wa
Me moldaram mais do que eu imaginei
これまで以上に俺を大きく育てた
Kore made ijou ni ore wo ookiku sodateta
O limite da percepção
最近閃発の極み
Saiki kanpatsu no kiwami
Empurrando meu corpo até o seu limite
自らの肉体を限界に追い込み
Mizukara no nikutai wo genkai ni oikomi
A possibilidade do tênis, eu vou agarrar
捨て身で掴んだTENNISの可能性
Sutemi de tsukanda TENNIS no kanosei

"Simule a estratégia de cada movimento,
"一球ごとの戦略PATTERNを瞬時にSIMULATEすること
"Ikkyuu goto no senryaku PATTERN wo shunji ni SIMULATE suru koto
E veja se no último ponto, tudo vai se resolver.
で、最短難球目で決まるかを見ることができる
de, saitan nankyuume de kimaru ka wo miru koto ga dekiru
Isso também é a técnica suprema, sem limites."
これもまた完全無比の究極奥義\"
Kore mo mata kanzen muhi no kyuukyoku ougi"

Vou abrir a porta proibida
禁断の扉を開けよう
Kindan no tobira wo akeyou
Para me encontrar com meu próximo eu, na vida
次なる自分に巡り合うため
Tsugi naru jibun ni meguriau tame

Com um golpe certeiro, flutuo no espaço
一騎打ち丸で宇宙に漂う祝的
Ikkiuchi Maru de uchuu ni tadayou shukuteki
A batalha que transcende dimensões me aprisiona
果たし合いそうさ次元を超えた戦いが俺を虜にする
Hatashiai Sou sa jigen wo koeta tatakai ga ore wo toriko ni suru
Um duelo sério, não vou ceder até você cair
真剣勝負お前が倒れるまで容赦しない
Shinken shoubu Omae ga taoreru made yousha shinai
Com determinação, vou me manter firme, sem desistir
生生堂堂高速な手段とは無縁でいよう
Seisei doudou kosoku na shudan to wa muen de iyou
Um combate intenso, não vou perder
真っ向勝負だ負けはしない
Makkou shoubu da Make wa shinai
O limite do domínio
百連撃の極み
Hyakuren jitoku no kiwami
O limite da percepção
最近閃発の極み
Saiki kanpatsu no kiwami
É hora da luta!
いざ勝負!
Iza shoubu!