Koitsu wo Taoshitai!

Quero Derrubar Isso!

Koitsu wo Taoshitai!

Engraçado, é isso que eu pensava
おもろいはこいつおもっていたどおりやで
omoroi wa koitsu omotte ita doori ya de
Livre como o vento, finalmente mostrando a verdadeira essência
じゆうにはねまわれるやっとほんりょうはっきや
jiyuu ni wa nemawareru yatto honryou hakki ya
Não vai acabar até eu vencer
おれがかつまでおわらへん
ore ga katsu made owarahen
Qualquer saque que eu receber, vou devolver com tudo
どんなだきゅうでもうちかえしてやるさかい
donna dakyuu demo uchikaeshite yaru sakai

Saquei, agora vou voar
うってこんかいとんでこんかい
utte konkai tonde konkai
Estou fazendo isso, com tudo que tenho
やったるわぶちのめしたる
yattaru wa buchi no meshitaru

É um cara interessante, não dá pra prever como vai atacar
おもしろいやつだよそくつかないせめかた
omoshiroi yatsu da yo sokutsukanai semekata
Mas tá tranquilo, né? É meio doido, mas tudo bem
けっこうやるじゃんかでたらめだけどやばいぜ
kekkou yaru jan ka detarame dakedo yabai ze
Até onde isso vai durar, essa disputa
どこまでつづくこのしょうぶ
doko made tsuzuku kono shoubu
Meu foco vai se transformar na verdadeira essência que transborda
おれのほんきがほんりゅうとなってあふれる
ore no honki ga honryuu to natte afureru

Vou perder? Ou vou deixar isso acontecer?
まけるもんかまけてたまるか
makeru mon ka makete tamaru ka
Vem, tenta ver meu golpe
うけてみろおれのいちげき
ukete miro ore no ichigeki

Antes de pensar, meu corpo já se move
かんがえるさきにからだがうごく
kangaeru saki ni karada ga ugoku
A BOLA DE TÊNIS é como um átomo em movimento
テニスボールはでんたつぶんし
tenisubooru wa dentatsu bunshi
Minhas células e as suas vão se chocar
おれとおまえののうさいぼうがじょうけんはんしゃする
ore to omae no nousaibou ga jouken hansha suru

Sem hesitar, vamos lá, na pura intuição
えんりょなくいくぜむがのきょうちに
enryo naku iku ze muga no kyouchi ni
O que é isso? Se eu devolver, vai ser uma beleza
なんやそれうちかえせばええんやろ
nanya sore uchikaeseba e en ya ro
Tenta devolver, se conseguir
かえしてみろかみかくし
kaeshite miro kamikakushi
Olha, até a bola tá voltando
みっけみえんたまもかえしたる
mikke mien tamamo kaeshitaru
É uma força incrível, não é?
むじんそうなたいりょくだな
mujin sou na tairyoku da na
Sem hesitação, é técnica pura
えんりょなしのテクニックやな
enryo nashi no tekunikku ya na
Se movendo de forma selvagem
やせいてきなかんでうごいてやがる
yaseiteki na kan de ugoite yagaru
Essa RALLY tá começando
こんなラリーははじめてや
konna rarii wa hajimete ya
Quero derrubar isso
こいつをたおしたい
koitsu wo taoshitai
Quero derrubar isso!
こいつをたおしたい
koitsu wo taoshitai
Quero de - r - ru - bar isso!
こいつをた - お - し - たい
koitsu wo ta - o - shi - tai

"Já tá na hora de parar... Se continuar assim, Echizen-kun,
"もうとめるべきやな...これいじょうつづけると、えちぜんくん
"mou tomeru beki ya na... kore ijou tsuzukeru to, Echizen-kun
amanhã não vou conseguir usar meu equipamento de novo"
あしたのけっしょうつかいもんにならなくなるわ\"
ashita no kesshou tsukai mon ni naranakunaru wa\"

"Fungaah!"
"ふんがあ！\"
"hun gaa!\"

"Ainda não acabou!!"
"まだまだ！！\"
"mada mada!!\"

"De forma meio mística, a gente deve ter sentido algo, né?
"うんめいてきに、おたがいなにかかんじとったんだろうね
"unmei teki ni, otagai nanika kanji tottan darou ne
Com certeza não vou perder pra esse adversário..."
ぜったいにこのあいてにはまけられない...\"
zettai ni kono aite ni wa makerarenai...\"

"! Que droga! O cara tá totalmente fora de controle!?"
"！まずい！おちびのやつにとうとうむがのふくさいよう！？\"
"!mazui! ochibi no yatsu ni toutou muga no fukusai you!?\"

"Kintaroh! Para com isso--!!"
"きんたろう！もうやめや--！！\"
"kintarou! mou yame ya--!!\"

"Não, já tá tarde..."
"あかん、もうおそいわ...\"
"akan, mou osoi wa...\"

"Ah, aquela postura...!?"
"あ、あのかまえは....！？\"
"a, ano kamae wa....!?\"

"Todo mundo, se prepare----!"
"みんな、ふせや----！\"
"minna, fuse ya----!\"

"SUPER ULTRA GREAT DELICIOUS tempestade de montanha!!!"
"SUPER ULTRA GREAT DELICIOUSだいしゃりんやまあらし！！！\"
"SUPER ULTRA GREAT DELICIOUS daisharin ya maaarashi!!!\"