Checkmate - Winning Road

Xeque-Mate - Caminho da Vitória

Checkmate - Winning Road

A disputa tá acirrada, até aqui dá pra chamar de batalha de vitória
ギリギリの勝負やな、ここまでは合格の戦いと言える
Girigiri no shoubu ya na, koko made wa gokaku no tatakai to ieru
Na última partida, a vitória foi entregue
最後のSINGLESに委ねられたVICTORY
Saigo no SINGLES ni yudanerareta VICTORY
Não dá pra desviar o olhar da disputa
目の離せん大勝負や
Me no hanasen ooshoubu ya
Quem vai ganhar, quem vai perder, tô na expectativa
どちらか勝つかこうご期待
Dochira ka katsu ka kou gokitai&#12288
Beleza, a hora da disputa chegou
よっしゃ、勝負の時は来た
Yossha, shoubu no toki wa kita

A vitória tá na nossa cara, hoje vai ser nosso dia de comemorar
もう優勝は目前、今日は我らの記念日になるだろう
Mou yuushou wa mokuzen, kyou wa warera no kinenbi ni naru darou
Perder não é uma opção, isso não é permitido
負けることは決して許されないのだから
Makeru koto wa keshite yurusarenai no dakara
Se elevar é a regra, não tem jeito, só tem que proteger
上昇するという掟、当たり前に守るしかない
Joushou suru to iu okite, atarimae ni mamoru shika nai
Beleza, somos os reis
OK、我ら絶対王者
OK, warera zettai ouja
Tão prontos? Xeque-mate!
覚悟はいいか、青学？Checkmate
Kakugo wa ii ka, Seigaku? Checkmate!

Vamos superar os desafios, até aqui a união foi firme
試練を乗り越えよう、今まで通り一致団結をして
Shiren wo norikoeyou, ima made doori icchi danketsu wo shite
Sem desistir, vamos em frente, o CAMINHO DA VITÓRIA
諦めずに行こう、優勝へのWINNING ROAD
Akiramezuni yukou, yuushou e no WINNING ROAD
O suor do esforço reflete, nossa determinação brilha
努力の汗が反射して、俺たちの闘志は輝く
Doryoku no ase ga hansha shite, oretachi no toushin wa kagayaku
É isso, só temos que vencer
そうさ、優勝するしかない
Sou sa, yuushou suru shika nai
Tão prontos? Rikkai? Xeque-mate!
覚悟はいいか、立海？Checkmate
Kakugo wa ii ka, Rikkai? Checkmate!

Corra, CAMINHO DA VITÓRIA
駆け抜けろ、WINNING ROAD
Kakenukero, WINNING ROAD

Até aqui a jornada, o CAMINHO espinhoso da VITÓRIA
ここまでの道のり、いばらのWINNING ROAD
Koko made no michinori, ibara no WINNING ROAD
Na história manchada, uma única resposta aparece
ちまみれの歴史に、一つの答えが出る
Chimamire no rekishi ni, hitotsu no kotae ga deru
Corra, o caminho pra vitória, CAMINHO DA VITÓRIA
駆け抜けろ、勝利への道、WINNING ROAD
Kakenukerou, shouri e no michi, WINNING ROAD
CAMINHO DA VITÓRIA, CAMINHO DA VITÓRIA,
WINNING ROAD、WINNING ROAD
WINNING ROAD, WINNING ROAD
CAMINHO DA VITÓRIA
WINNING ROAD
WINNING ROAD