Kaze ga Fuku Hi

Dia de Vento

Kaze ga Fuku Hi

caminhando por um lindo mar azul
きれいなあおい海をあるいて
kirei na aoi umi o aruite
me pego pensando só em coisas sem sentido
むいみなことばかりなやむくりかえしにきがつく
muimi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni kigatsuku
no dia em que o vento quente sopra, ontem foi
ぬるいかぜふく日にはきのうが
nurui kaze fuku hi ni ha kinou ga
intenso e ofuscante, parece
ひどくまぶしくみえて
hidoku mabushiku miete
triste, mas brilha mesmo assim
かなしくきらめいてても
kanashiku kirameitete demo

como eu posso aprender a amar a mim mesma, hein?
どうしたらじぶんのことをだいすきになれるんだろうなんて
doushitara jibun no koto o daisuki ni narerun darou nante
se eu puder me amar cada vez mais
もっともっとじぶんのことをだいすきになれるなら
motto motto jibun no koto o daisuki ni nareru nara

uma manhã que nunca vi e uma música que nunca ouvi
みたこともないあさやきいたことないうた
mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta
pode ser que eu consiga encontrar a mim mesma
あったことないじぶんにあえるかもしれない
atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai

sozinha, palavras difíceis se acumulam
ひとりよがりなことばならべて
hitori yo gari na kotoba narabete
não tem problema se eu me apressar, só não quero ser deixada pra trás
いそぎすぎたっていいじゃないおいたてられるように
isogi sugitatte ii ja nai oitaterareru you ni
sentimentos que não consigo tocar
まえふれないきもちがこころに
mae furenai kimochi ga kokoro ni
estão transbordando no meu coração
あふれてきたんだから
afurete kitan dakara
porque vieram me empurrar assim, mas
こんなにおしよせてきたんだからでも
konna ni oshi yosete kitan dakara demo

o eu que eu queria ser e o eu que sou sempre são diferentes
なりたかったじぶんとなれるじぶんはいつもちがっている
narita katta jibun to nareru jibun ha itsumo chigatte iru
não sou a eu que não consegui me tornar, é isso que sou
なれなかったじぶんじゃなくてそれこそわたしだって
nare nakatta jibun ja nakute sore koso watashi datte

você estende a mão e me abraça sob um céu distante
きみがてをのばしだきしめていてくれるとおいそら
kimi ga te o nobashi dakishimeteite kureru tooi sora
sinto que estou vivendo
かんじていきてる
kanjite ikiteru

pensando que estou sendo protegida por todo o mundo, sozinha
せかいじゅうにみまもられてるそうなふうにおもったりひとり
sekaijuu ni mimamorareteru sou na fuu ni omottari hitori
pensando que estou sendo afastada da lua, assim, de repente
せかいじゅうにつきはなされてるそんなきになったり
sekaijuu ni tsuki hanasareteru sonna ki ni nattari
como eu posso aprender a amar a mim mesma, hein?
どうしたらじぶんのことをだいすきになれるんだろうなんて
doushitara jibun no koto o daisuki ni narerun darou nante
se eu puder me amar cada vez mais
もっともっとじぶんのことをだいすきになれるなら
motto motto jibun no koto o daisuki ni nareru nara

uma manhã que nunca vi e uma música que nunca ouvi
みたこともないあさやきいたことないうた
mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta
pode ser que eu consiga encontrar a mim mesma
あったことないじぶんにあえるかもしれない
atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai

um dia, com certeza, logo, logo.
いつかきっともうすぐもうすぐ
itsuka kitto mou sugu mou sugu