Água No Leite

Water in Milk

Água No Leite

A greedy milkman who deceived the customersUm leiteiro ganancioso que enganava a freguesia
Mixed water in the milk and sold it to the peopleMisturava água no leite e para o povo vendia
Getting rich quickly, he said jokinglyEnriquecendo depressa dizia fazendo graça
There's nothing in this world that a man wants and doesn't doNão há nada neste mundo que o homem queira e não faça
As long as I draw water from the well in the bucketEnquanto eu puxar no balde água do poço a vontade
There's no lack of milk in the squareNão falta leite na praça

The money from his theft was kept in a bagO dinheiro do seu roubo era num saco guardado
And very well hidden so it wouldn't be foundE muito bem escondido para não ser encontrado
But he had a monkey that watched the trickeryMas ele tinha um macaco que observava a trapaça
It seems he said, spying from the windowParece que ele dizia espiando da vidraça
I'm ashamed to know that in the pastEu estou envergonhado por saber que no passado
We were of the same raceNós fomos da mesma raça

But one day the hidden monkey followed himMas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Took the bag of money and threw it into the riverPegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
He returned to the forest and thought to himselfVoltou de novo pro mato e foi pensando consigo
I'm ashamed of the man for resembling meTenho vergonha do homem por se parecer comigo
Man is a deceitful creature and sees in his fellow manO homem é bicho tratante e vê no seu semelhante
His greatest enemyO seu maior inimigo

Desperate, the milkman threw himself into the riverLeiteiro desesperado dentro do rio se atirou
But he didn't save a single cent of the cursed moneyMas do maldito dinheiro nem um centavo salvou
He sat on the riverbank and spoke while cryingSentou na beira do rio e chorando assim falou
I wanted to get rich quickly and now I'm poorerQuis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
What a fate was mine, everything the water gave meQue destino foi o meu tudo que a água me deu
The same water took awayA mesma água levou