Dérobade

Fuga

Dérobade

Que venham todos os seus carinhosQue viennent toutes tes caresses
E a loucura deste amorEt la déraison de cet amour
Do qual conheço bem a malíciaDont je connais bien la malice
De suas falsas aparências e seus desviosDe ses faux-semblants et ses détours

Onde está esse fogo, essa chama de alegriaOù est ce brasier, ce feu de joie
Essa promessa de êxtases infinitosCette promesse d'ivresses infinies
E as batidas desse coraçãoEt les battements de ce coeur
Onde foram parar todos esses tamboresOù sont passés tous ces tambours

De todos os males que são minha desgraçaDe tous cez maux qui sont ma disgrace
Quais escolhereiLesquels je choisirai
Para afirmar meu lugar justoPour fair valoir ma juste place
Em um cantinho do seu travesseiroSur un petit coin de ton oreiller

Que venham todos os seus carinhosQue viennent toutes tes caresses
Daqueles que não existem maisDe celles qui n'existent plus
Eu sei bem que sua ternuraJe sais bien que ta tendresse
Gosta de se adornar com falsas vestesAime se parer de faux atours

Cansado de guerra, eu caminhoDe guerre lasse je me promène
No campo tortuoso dos meus desejosDans le champ tortueux de mes envies
Que muitas vezes estão em dificuldadeQui souvent sont à la peine
Submetidos ao seu ritmoAssujetties à ta cadence

Mas é preciso saber ter paciênciaMais il faut savoir garder patience
Com confiança e maturidadeAvec confiance et maturité
Dizer a si mesmo Meu Deus que inocênciaSe dire Mon Dieu quelle innocence
Essa fuga passará por vocêCette dérobade te passera

Que venham todos os seus carinhosQue viennent toutes tes caresses
Daqueles que não existem maisDe cesses que n'existent plus
E a loucura deste amorEt la déraison de cet amour,
Eu sei bem que sua ternuraJe sais bien que ta tendresse
Do qual conheço bem a malíciaDont je connais bien la malice,
Gosta de se adornar com falsas vestesAime se parer de faux atours
De suas falsas aparências e seus desviosDe ses faux-semblants et ses détours

Cansado de guerra, eu caminhoDe guerre lasse je me promène
Onde está esse fogo, essa chama de alegriaOù est ce brasier, ce feu de joie
No campo tortuoso dos meus desejosDans le champ tortueux de mes envies
E as batidas desse coraçãoEt les battements de ce coeur
Que muitas vezes estão em dificuldadeQui souvent sont à la peine
Submetidos ao seu ritmoAssujetties à ta cadence
Onde foram parar todos esses tambores?Où sont passés tous ces tambours?