Mektup

Carta

Mektup

No telefone não consigo falar, você sabe, as cartas eu sempre deixo pra depois, talvez porque minha escrita seja feia.Telefonda konuþamam bilirsin, mektuplarýysa ertelerim hep, belki de yazým çirkin diye.
Pensei muito, planejei bastante, decidi e sempre desisti, mas finalmente consegui te escrever.Çok düþündüm, çok kurdum, karar verdim hep vazgeçtim, ama sana yazabildim nihayet.
Na verdade, eu tinha prometido, trancado meus sentimentos, até você abrir a porta.Aslýnda söz vermiþtim, duygularýmý kilitlemiþtim, ta ki sen açana dek.
Não tenha medo, não vou implorar por amor, mas você me conhece, eu acabo com tudo em um instante.Korkma sevgi dilenmeyeceþim, ama tanýrsýn beni iþte, bitiririm her þeyi bir dikiþte
O que eu faço?N’apim?
É amor, é guerra, entre homem e mulher...Aþk bu, savaþ bu, kadýn ve erkek arasýnda...

Já não conto mais os anos, as vidas que passaram por mim, na verdade, não sou muito fã de pessoas.Artýk saymýyorum yýllarý, bana deþip geçen hayatlarý, zaten pek de sevmem insanlarý.
Mas tenho alguns amigos, os cachorros de rua que cuido, algumas boas memórias que acumulei.Ama kimi dostlar var sevdiþim, sokak köpekleri beslediþim, bazý güzel anýlar biriktirdiþim.
A paixão é uma coisa estranha, muito selvagem e eu já era muito ansioso, por isso eu te vivi...Tutku garip bir þey ve çok vahþi ve çok hýrslýydým zaten ben de o yüzden yaþmaladým seni...
Não é fácil, eu sei, colocar um amor em um coração, ainda mais quando você ama outra pessoa.Kolay deþildir bilirim, bir aþký bir kalbe koymak, hele bir baþkasýný severken sen.
Obrigado, por um tempo você me amou muito.Teþekkürler, bir zamanlar beni çok sevdiþin için.
Essa carta também não deu certo, as palavras não se organizaram, e agora vai pro lixo.Bu mektup da olmadý, kelimeler toparlanmadý, iþte þimdi çöpe gidiyor.
Ainda assim, ao encerrar minha carta, sempre te amando muito,Yine de mektubuma son verirken seni her zaman çok seven
sou eu.ben.